1
00:04:24,104 --> 00:04:28,104
www.titlovi.com

2
00:04:31,104 --> 00:04:33,565
Tamam Eleanor.

3
00:04:35,192 --> 00:04:36,276
Eleanor.

4
00:04:41,406 --> 00:04:42,824
Bayan Holliday!

5
00:04:45,035 --> 00:04:48,038
Eğer
o kıçı buraya getirecek.

6
00:05:07,474 --> 00:05:09,059
Nihayet.

7
00:05:10,644 --> 00:05:14,773
Eğer her yerde tembel olmak istiyorsa
gün, yanlış iştesin.

8
00:05:14,898 --> 00:05:18,694
İlk kez evlendiğimde
Bir klonu 2 dolara olmayacak...

9
00:05:18,777 --> 00:05:21,071
Doğu Baltimore'da.
Kesinlikle eminim.

10
00:05:21,154 --> 00:05:24,199
Ne kadar çabalıyor, doktor
vermeye karar verdiğinde...

11
00:05:24,283 --> 00:05:27,035
birinin bunu yapması gerekecek
Seni götürmek için 2$ ödeyeceğim.

12
00:05:27,119 --> 00:05:29,872
İşte buradayım. 2 dolar getirdim.

13
00:05:29,955 --> 00:05:31,498
Kötü.

14
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
Tam olarak ne istediğimi görüyorum.

15
00:05:38,297 --> 00:05:41,133
Gelin düşes. Babanın yanına gel.

16
00:05:41,633 --> 00:05:44,052
Sana bir sürprizim var.
Sana bir sürprizim var.

17
00:05:44,136 --> 00:05:46,638
Ayrıca sana bir sürprizim var
eğer beni yalnız bırakmazsan.

18
00:05:46,722 --> 00:05:47,848
Gel canım.
- Lütfen?

19
00:05:47,973 --> 00:05:49,308
Buraya gel.

20
00:05:49,433 --> 00:05:52,519
sana söyleyeyim
bir şey. Gelmek. Dinlemek.

21
00:05:52,644 --> 00:05:54,188
Bununla konuşmaya çalışıyorum...

22
00:05:54,313 --> 00:05:58,984
Ne hoş bir beyefendi
böyle bir çocuk mu arıyorsunuz?

23
00:05:59,401 --> 00:06:01,153
Kendisi 15 yaşında bile değil.

24
00:06:01,278 --> 00:06:03,113
Bunun konuyla ne alakası var?
- Biliyorum.

25
00:06:03,238 --> 00:06:04,990
buraya geldim evet
Para harcardım.

26
00:06:05,115 --> 00:06:08,452
Ya seni alıp götürürsem?
orada ve sana kadını göstereceğim

27
00:06:08,535 --> 00:06:11,121
buna değecek olan
her kuruş mu?

28
00:06:11,496 --> 00:06:12,456
Olumsuz.

29
00:06:13,790 --> 00:06:16,585
Bu benim için yeterince iyi.

30
00:06:16,877 --> 00:06:19,880
Beni aşmaya çalışma,
dişi. Ne istediğimi biliyorum.

31
00:06:20,005 --> 00:06:22,174
buraya geldim evet
Para harcardım.

32
00:06:22,299 --> 00:06:24,635
Ve ne istediğimi biliyorum
ve bu o.

33
00:06:24,718 --> 00:06:28,222
Gelmek. - Peki ne görüyor?
anlayamıyor.

34
00:06:28,347 --> 00:06:30,516
Ve o bunu istemediği için
ne alabilir ki,

35
00:06:30,641 --> 00:06:33,810
o zaman nerede olduğunu biliyor
gitmeli.

36
00:06:34,311 --> 00:06:36,480
Zaten onlara ihtiyacımız yok
onun gibi.

37
00:06:36,563 --> 00:06:39,816
Yaygarayı hayal edin
bir çocuk yüzünden.

38
00:06:40,234 --> 00:06:45,030
İyi ve sarhoş olmalı.
- Sarhoş ve kör. Bok!

39
00:06:45,155 --> 00:06:47,824
Tamam tatlım. Yapabilir
şimdi gidelim. Bu kadar yeter.

40
00:06:47,908 --> 00:06:49,034
Uzun...

41
00:06:51,245 --> 00:06:54,289
Bu şey beni rahatsız ediyor!

42
00:06:54,832 --> 00:06:57,835
Neden olmasın
al ve güzel bir ev yap?

43
00:06:57,960 --> 00:06:58,961
Yani, onu alabilir miyim?

44
00:06:59,044 --> 00:07:02,464
Eğer buradan daha önce çıkarsa
ama 10'a kadar sayıyorum. Bir...

45
00:07:02,548 --> 00:07:06,051
iki, üç, dört...

46
00:07:06,718 --> 00:07:10,848
beş, altı, yedi, sekiz...

47
00:07:11,890 --> 00:07:13,851
dokuz, on.

48
00:07:57,436 --> 00:07:59,855
Eleanor. Eleanor.

49
00:07:59,980 --> 00:08:02,733
Yüce Tanrı sana bir çift verdi
koşmak için uzun bacaklar,

50
00:08:02,858 --> 00:08:04,401
ve onu bana verdi
iki güçlü el

51
00:08:04,484 --> 00:08:07,404
o siyah kıçını maviye dönene kadar dövmek
eğer tekrar uyanıp kendini bu şekilde eve sürüklerse...

52
00:08:07,487 --> 00:08:11,074
ve bütün gece araba kullanmamız gerektiğini biliyor
Kuzen Charlotte'a varıncaya kadar.

53
00:08:11,158 --> 00:08:12,910
Üzgünüm.
- Gelmek.

54
00:08:13,035 --> 00:08:15,871
Anahtarları al ve kendine iyi bak
bunları kullanmak için�

55
00:08:15,954 --> 00:08:19,374
"Kırık" bir ev bulmak istemiyorum
Pazar günü geri döndüğümde.

56
00:08:19,458 --> 00:08:22,586
Temizlikten bahsetmişken, yapmadın
merdivenleri düzelttim...

57
00:08:22,669 --> 00:08:25,172
ve bir fırın da iyi olurdu
biraz fırçalama vardı.

58
00:08:25,297 --> 00:08:28,884
Yatakları yapamadım
ve yayılacak daha çok şey var.

59
00:08:28,967 --> 00:08:31,553
Kuzen Eleanor'a el sallıyor.

60
00:08:33,764 --> 00:08:38,018
Rahip Jones'u arayıp halledeceğim
Pazar günü kilisede olmak.

61
00:08:38,143 --> 00:08:41,438
İyi ol ve o yapacak
bir dahaki sefere bizimle gel.

62
00:08:41,522 --> 00:08:44,983
İçinden bir mektup var
annen New York'tan.

63
00:08:46,652 --> 00:08:49,321
Buz kutusunu buzdolabından boşaltın.

64
00:09:59,808 --> 00:10:01,351
<i>Yap</i>

65
00:10:02,227 --> 00:10:04,605
<i>Zaten istiyorum</i>

66
00:10:08,859 --> 00:10:13,655
<i>Ne dedikleri umurumda değil</i>

67
00:10:18,869 --> 00:10:21,747
<i>Gerekirse</i>

68
00:10:21,830 --> 00:10:24,708
<i>Karar vermek</i>

69
00:10:26,627 --> 00:10:30,380
<i>Evet zamanı geldi
Okyanusa atlıyorum</i>

70
00:10:30,964 --> 00:10:35,093
<i>Kimseyi ilgilendirmiyor</i>

71
00:10:35,719 --> 00:10:37,638
<i>Eğer atlarsam</i>

72
00:10:38,347 --> 00:10:40,474
<i>Eğer atlarsam</i>

73
00:10:42,392 --> 00:10:45,187
<i>Eğer erkeğim</i>

74
00:10:45,270 --> 00:10:47,940
<i>Para yok</i>

75
00:10:48,649 --> 00:10:51,652
<i>Ve ben de benimkini al diyorum</i>

76
00:10:51,777 --> 00:10:55,113
İşte buradalar. 2 dolar getirdim.

77
00:10:55,822 --> 00:10:58,617
Kötü. Kötü.

78
00:11:00,118 --> 00:11:02,329
Hadi..

79
00:11:02,454 --> 00:11:03,747
Ödenmiyor.

80
00:11:03,831 --> 00:11:05,415
Sana zarar vermeyeceğim.

81
00:11:05,499 --> 00:11:07,292
Yakışıklı olduğun için senden korkmuyorum.

82
00:11:07,417 --> 00:11:09,628
Ne demek istediğimi biliyorsun?
- Hadi.

83
00:11:09,753 --> 00:11:13,090
Tamam, ben...
- hadi.

84
00:11:13,173 --> 00:11:15,467
Hadi tatlım. Sana bakayım.

85
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
Aman Tanrım.

86
00:11:16,927 --> 00:11:19,805
Neye oturmazsın...

87
00:11:19,930 --> 00:11:21,640
Güzel.
- Hadi.

88
00:11:21,765 --> 00:11:25,519
Tamam, şimdi otur. Hiçbiri yok
hiçbir eser ayakta değil.

89
00:11:25,644 --> 00:11:28,021
Hadi. Oturmak.

90
00:11:28,146 --> 00:11:30,816
Saçını çıkar ve paltoyu bırak.

91
00:11:42,327 --> 00:11:45,164
garip küçük!
Ve kadın uyandı...

92
00:11:45,289 --> 00:11:47,457
ve onu gördüm
bütün gece yoktu...

93
00:11:47,541 --> 00:11:49,668
Ve sinirlenme!

94
00:11:49,793 --> 00:11:51,920
Her yere gitti...

95
00:11:52,004 --> 00:11:54,464
her şey bu sesle atıyor
gecelik, bilirsin...

96
00:11:54,548 --> 00:11:57,926
onu arıyorum ve arıyorum...

97
00:11:58,343 --> 00:12:00,012
Charlie...!

98
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
umarım öyledirler
tüm sorunları çözdü...

99
00:12:04,433 --> 00:12:07,186
sabah dönmeden önce.

100
00:12:07,644 --> 00:12:10,314
Temizlik için bekliyorum.
Seni göreceğim.

101
00:12:21,325 --> 00:12:24,286
Bu senin küçük çocuğun mu Sedi?
- Evet efendim.

102
00:12:24,703 --> 00:12:28,874
Yapmaması gerektiğini biliyor
Şirket bu alanda tek başına.

103
00:12:28,999 --> 00:12:31,293
Beni anlıyor mu?
- Evet efendim.

104
00:12:38,300 --> 00:12:40,761
sanırım öyle
ne olduğunu duydun.

105
00:12:41,094 --> 00:12:44,181
Baltimore'dan bile geldim
seni göreyim anne.

106
00:12:44,306 --> 00:12:46,225
Benim küçüğüm.

107
00:12:55,317 --> 00:12:56,902
Teşekkürler anne.

108
00:12:59,112 --> 00:13:02,908
Yaptığımız şey harika değil mi?
yeniden birlikte miyiz anne?

109
00:13:03,617 --> 00:13:04,868
Değil mi anne?

110
00:13:09,122 --> 00:13:12,334
Dostum öyle bir şey olmadığını biliyorsun
annen bunu senin için yapmazdı.

111
00:13:12,417 --> 00:13:14,211
Dünyadaki herhangi bir şey.

112
00:13:16,004 --> 00:13:20,092
Uyuyabilir ama
Bayan sabah eve gelir.

113
00:13:22,427 --> 00:13:24,179
Anlıyorum anne.

114
00:13:26,640 --> 00:13:28,058
Rahibe Edson.

115
00:13:29,059 --> 00:13:31,186
Bahse girerim eğer öyleyse
aradı ve sordu...

116
00:13:31,270 --> 00:13:35,816
O bizim kilisemizden ve her zaman hazır
güzel genç kızlara yardım etmek için.

117
00:13:35,941 --> 00:13:38,193
Ve sen olduğun için
sen kızım..

118
00:13:39,444 --> 00:13:42,239
Eminim sana evet diyecektir
biraz ev işi yapıyorum

119
00:13:42,322 --> 00:13:44,491
yatak ve yemek için.

120
00:13:49,746 --> 00:13:52,708
Özür dilerim canım.
- Sorun değil anne.

121
00:13:54,168 --> 00:13:56,920
seni suçlayamam
suçlamayacağınız bir şey için.

122
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
İyi olacağım.

123
00:14:31,246 --> 00:14:32,748
Öğrenin hanımefendi.

124
00:14:35,417 --> 00:14:41,507
Affedersiniz, Bayan mısınız?
Loren Edson, 139 Sokak 29?

125
00:14:42,674 --> 00:14:45,969
Evet canım, yapmalısın
Sen Seda'nın kızısın.

126
00:14:46,094 --> 00:14:47,304
Ben öyleyim.

127
00:14:47,429 --> 00:14:50,641
Tanrı sana karşı iyidir
sağlıklı ve bütün olarak getirildi.

128
00:14:50,766 --> 00:14:53,644
Annem iyi olduğunu söylüyor
beni kabul ettiğin için teşekkür ederim.

129
00:14:53,727 --> 00:14:55,187
Ve o da bana söyledi
sana söyleyeyim...

130
00:14:55,312 --> 00:14:58,482
en iyisine sahip olmak
harlem'deki otel...

131
00:14:58,774 --> 00:15:02,903
Tembel olmamam gerektiğini,
ama gerçekten çok çalışıyorum.

132
00:15:03,028 --> 00:15:06,323
İyi düşündün canım.

133
00:15:07,324 --> 00:15:10,536
Kendinizi evinizde hissedin.

134
00:15:10,661 --> 00:15:11,703
Elbette.

135
00:15:11,829 --> 00:15:15,165
Eşyaları yere koy ve bak
biraz. Hemen döneceğim.

136
00:15:16,250 --> 00:15:18,919
Bu iyi bir kız.

137
00:16:05,132 --> 00:16:08,552
sana her şeyi göstereceğim
ev, aşağı ve yukarı.

138
00:16:08,635 --> 00:16:10,554
yukarı çıkmak istemiyorum

139
00:16:10,637 --> 00:16:13,515
annem yapacağını söylüyor
bana bir temizlik işi ver.

140
00:16:13,599 --> 00:16:18,854
Ve ben istiyorum, sen osun
başka şeyler düşün.

141
00:16:18,937 --> 00:16:22,649
Bu bana şunu hatırlatıyor:
ama objektif olalım,

142
00:16:23,400 --> 00:16:28,071
hala ondan uzaktasın
10 dakika 2 dolar kazanın.

143
00:16:28,488 --> 00:16:31,158
neredeyse orada değilsin
aynaya baktın mı?

144
00:16:56,391 --> 00:16:59,561
Şu Lentina.
Nereye gittiğine bakmıyor.

145
00:17:00,229 --> 00:17:07,945
Bu çok yazık
kimine göre kolay kimine göre zordur.

146
00:17:08,529 --> 00:17:10,113
Yazık değil mi?

147
00:18:39,620 --> 00:18:40,704
Hadi bebeğim, kaybol.

148
00:18:40,829 --> 00:18:43,957
Patron burada mı?
- Sadece ona veda ediyor.

149
00:18:44,082 --> 00:18:46,084
Yan tarafta çalışıyorum.

150
00:18:46,210 --> 00:18:49,046
Oradan ayrılıp burada çalışacaktım.

151
00:18:49,129 --> 00:18:51,340
Ben de giderdim.

152
00:18:51,423 --> 00:18:52,883
Gerçekten şarkı söyleyebiliyorum.
- Evet.

153
00:18:53,008 --> 00:18:58,514
Ve oynamak için! Herkesin sözlerini biliyorum
şarkılar, çalıştım.

154
00:18:58,597 --> 00:19:00,474
Bu iyi. Ben de öyleyim.
Ama sana şunu söyleyeyim:

155
00:19:00,599 --> 00:19:03,769
şovmen olmak,
gösterecek bir şeyi olmalı.

156
00:19:03,894 --> 00:19:05,354
Bir şeyim var.

157
00:19:05,437 --> 00:19:08,065
Biraz onlara lazım
Elimi kaldırıp koyuyorum.

158
00:19:08,148 --> 00:19:10,609
Bana bir şans ver, ben iyiyim.

159
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
Sadece bana bir şans vermen gerekiyor.
- Dinleyin kızlar.

160
00:19:13,111 --> 00:19:16,406
Beni dinle. istemiyorum
seni incitmek

161
00:19:16,490 --> 00:19:20,244
ama sana zarar vermez
görünmesine yardım et...

162
00:19:23,121 --> 00:19:24,414
... böyle!

163
00:19:24,665 --> 00:19:26,667
Lous, seni gördüğüme sevindim.

164
00:19:26,792 --> 00:19:30,128
Sana büyük bir masa verecekler.
Bay McKay'e ne dersiniz?

165
00:20:31,565 --> 00:20:35,194
Neye bakıyor? Annen yapmadı
merdivenleri yıkamayı öğrendin mi?

166
00:21:13,106 --> 00:21:15,692
<i>Doğuya doğru ilerleyin
Batıya git</i>

167
00:21:15,817 --> 00:21:18,487
<i>Ona git
en çok kimi seviyor</i>

168
00:21:21,365 --> 00:21:24,117
Şimdi mi?
- Hayır bakma anne.

169
00:21:27,371 --> 00:21:29,122
AMERİKA?
- Henüz değil.

170
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
AMERİKA?
- Hayır.

171
00:21:36,088 --> 00:21:37,714
Benimle gel.

172
00:21:44,137 --> 00:21:45,556
Sürpriz!

173
00:21:48,225 --> 00:21:51,019
Sevgili Tanrım!

174
00:21:51,103 --> 00:21:54,398
onu hiç görmedim
ne kadar güzel bir hava.

175
00:21:54,773 --> 00:21:57,776
Şu hanımlar gibi
şeker Hila ile.

176
00:21:59,820 --> 00:22:02,823
Tanrım, bir düşün bunu
küçük çocuğum onu bana verdi.

177
00:22:04,825 --> 00:22:06,702
Mila, hoşuma gitti.

178
00:22:07,703 --> 00:22:09,621
Tanrı Rahibe Edson'u korusun.

179
00:22:10,122 --> 00:22:14,084
Görüyorum ki o seninle ilgileniyor.
Her geldiğinde,

180
00:22:14,209 --> 00:22:18,338
daha iyi görünüyor. Hala temiz
ve yıkanıyor, henüz yemek pişirmiyor musunuz?

181
00:22:18,463 --> 00:22:20,257
Hayır, henüz değil.

182
00:22:20,591 --> 00:22:24,052
Gitmem lazım, geç oldu
Treni kaçırmayacağım.

183
00:22:24,178 --> 00:22:27,890
Unuttum! bende de var
sana bir sürpriz.

184
00:22:28,473 --> 00:22:32,686
gelecek hafta başlıyorum
yeni iş, yakınınızda.

185
00:22:32,811 --> 00:22:35,731
Belki akşam evet
Geliyorum. Çok hoş değil mi?

186
00:22:35,814 --> 00:22:37,357
Birbirimizi ziyaret edeceğiz.

187
00:22:37,482 --> 00:22:40,110
Harika, anne.

188
00:22:40,194 --> 00:22:42,654
Her zaman istediğimiz şey.
- Evet.

189
00:22:42,779 --> 00:22:45,949
Daha çok birlikte olacağız.

190
00:22:46,325 --> 00:22:48,202
Harika olacak.

191
00:22:49,578 --> 00:22:53,123
Allah'ım bana merhamet et evladım
beni çok mutlu etti.

192
00:23:12,351 --> 00:23:15,896
Yine geç kaldın!
İki müşteriyi kaçırdın.

193
00:23:16,021 --> 00:23:19,316
Acele etsen iyi olur
şu merdivenlerden yukarı

194
00:23:19,441 --> 00:23:21,235
ve daha az sallanıyor.

195
00:23:21,360 --> 00:23:23,946
Annen sana öğretmedi mi?
kapıyı kapatmak için mi?

196
00:23:24,029 --> 00:23:27,032
Eğer bunu istemiyorsan
işi isteyen biri var!

197
00:24:21,003 --> 00:24:23,130
Ah, siz güzel genç çift!

198
00:24:23,755 --> 00:24:29,136
Burada yenisin, o yüzden görüşürüz
gerçekten güzel sevmek.

199
00:24:30,554 --> 00:24:33,932
Bak Lauren bana ne gönderdi.

200
00:24:34,558 --> 00:24:37,102
başaramadım
başarı yok,

201
00:24:37,227 --> 00:24:39,188
ama tabii ki biraz...

202
00:24:39,313 --> 00:24:41,899
bu krallar arasında
Ben başka bir şeyim.

203
00:24:42,024 --> 00:24:45,444
Babam bana karşı iyiydi
bana güçlü olmayı öğretti.

204
00:24:45,569 --> 00:24:50,032
Big Ben'in bunu yapması gerektiğini söyledi.
ve bir yandan diğer yana.

205
00:24:50,866 --> 00:24:53,452
Eğer kim olduğumu bilmiyorsa...

206
00:24:54,203 --> 00:24:58,415
Ben Big Ben'im.
Evet aşkım.

207
00:24:59,416 --> 00:25:02,419
Bu gece buluşacağız
iyi eğlenceler.

208
00:25:02,544 --> 00:25:05,214
Loren bunu bana gönderdi
bu hoş bir çift.

209
00:25:07,257 --> 00:25:11,011
Genç ve bakire.
Kafası oradaydı.

210
00:25:11,678 --> 00:25:14,139
O zaman orada olmayacak
Bitireceğim.

211
00:25:14,473 --> 00:25:18,727
Çünkü bak, ben şehirliyim.
ve küçük göğüslerini öp.

212
00:25:20,479 --> 00:25:23,232
Genç, güzel, yumuşak.

213
00:25:25,234 --> 00:25:26,693
Tüy kadar hafif.

214
00:25:26,777 --> 00:25:31,448
Big Ben çocuklara şöyle dedi:
Yeter çünkü saat 22:30.

215
00:25:31,573 --> 00:25:34,076
senin derdin ne?

216
00:25:34,827 --> 00:25:38,622
Kişisel bir şey değil efendim.
İşimi yeni bıraktım.

217
00:25:38,997 --> 00:25:42,751
Küçük kaltak, deli misin sen?
Bu harika değil mi?

218
00:25:42,835 --> 00:25:43,919
Lauren!

219
00:25:44,044 --> 00:25:45,879
Merhaba Loren!

220
00:25:46,004 --> 00:25:48,382
neler oluyor?
Kim böyle bir yaygara çıkarır?

221
00:25:48,507 --> 00:25:50,551
Kendisinin Big Ben olduğunu söylüyor.
- Big Ben'i mi?

222
00:25:50,676 --> 00:25:52,803
Onun yanında olman gerekmiyor mu?

223
00:25:52,886 --> 00:25:55,556
Ben bunu yapmıyorum.
- Ne demek yapmıyor ki?

224
00:25:55,639 --> 00:25:58,767
O benim itibarımı kazanacaktır, Yüce Olan
Ben en iyi müşteridir.

225
00:25:58,851 --> 00:26:01,478
Bunu yapamaz. Herşey
kızlar Big Ben'i sever.

226
00:26:01,562 --> 00:26:04,565
O benim en iyi müşterim ve ben de
senden bir şeyler yapmak istiyorum

227
00:26:04,690 --> 00:26:07,359
bu yüzden sana gönderdim.
Senin derdin ne kızım?

228
00:26:07,484 --> 00:26:10,946
Tekrar yukarı çıkın ve
işini yap.

229
00:26:11,029 --> 00:26:14,449
Tanrı biliyor ki yardım etmek istiyorum...
- Bayan Edson, ben gidiyorum.

230
00:26:14,533 --> 00:26:15,826
Gidiyor mu?!

231
00:26:16,326 --> 00:26:19,163
Defol buradan çünkü sen bir hiçsin

232
00:26:19,246 --> 00:26:22,040
sen her zaman hiçbir şeydin ve
her zaman hiçbir şey olmayacak.

233
00:26:22,166 --> 00:26:25,210
Çünkü bunu böyle yapmazsın
Big Ben'le birlikte.

234
00:26:25,377 --> 00:26:28,797
Bu doğru!
- O eve dönsen iyi olur!

235
00:27:09,880 --> 00:27:12,382
Birini mi arıyorsunuz bayan?
- Evet.

236
00:27:13,467 --> 00:27:14,676
Reklamı gördüm,

237
00:27:14,760 --> 00:27:17,137
merkezde öne çıkan bir oyuncuyum,

238
00:27:17,262 --> 00:27:22,100
fazla zamanım yok
ama yan evde yaşıyorum

239
00:27:22,226 --> 00:27:25,187
ve evime yakın bir yer arıyorum.

240
00:27:26,730 --> 00:27:28,565
Artık bir oyuncusun!

241
00:27:30,067 --> 00:27:32,736
Tamam oyuncular, oynayın!

242
00:28:23,620 --> 00:28:26,081
Çok iyi kızlar.

243
00:28:26,623 --> 00:28:29,877
Teşekkürler canım. güzel,
harika, harika.

244
00:28:29,960 --> 00:28:32,045
Yapmamaya dikkat edin
ayrılırken tökezliyor,

245
00:28:32,171 --> 00:28:34,089
çıkış yolu anlamına gelir. Dikkatli olmak!

246
00:28:34,173 --> 00:28:35,757
Şarkı söyleyebiliyor mu?

247
00:28:35,883 --> 00:28:38,051
Yapabilirim ama o bir oyuncak arıyor.

248
00:28:38,177 --> 00:28:41,263
Kaybedecek bir şey yok.
Bir şeyler söyle.

249
00:28:41,346 --> 00:28:44,099
Her şeyi şarkı söyleyebilirim.
- Tamam, bir şeyler deneyelim.

250
00:28:44,183 --> 00:28:45,809
Ne biliyor?
- Ama o benden hoşlanmıyor.

251
00:28:45,934 --> 00:28:48,562
onunla çıkabilirim
sonunda. Bildiğini söyle.

252
00:28:48,687 --> 00:28:53,817
"Tüm Ben" i biliyorum.
- dostum, bunu hiç böyle duymadın.

253
00:28:53,942 --> 00:28:55,360
Onu evine götür!

254
00:28:55,444 --> 00:28:57,112
O benim arkadaşım

255
00:28:57,196 --> 00:28:59,907
hoşuna gidecek.
sen iyi bir adamsın

256
00:29:00,032 --> 00:29:03,619
Eminim beğeneceksin.
- Tamam, hadi şarkı söyleyelim.

257
00:29:05,037 --> 00:29:06,747
<i>Hepsim</i>

258
00:29:07,372 --> 00:29:09,500
Bu Bayan Holliday değil mi?
özel bir şey mi?

259
00:29:18,634 --> 00:29:20,177
<i>Hepsim</i>

260
00:29:21,553 --> 00:29:25,182
<i>Neden beni her yere götürmüyor</i>

261
00:29:27,601 --> 00:29:30,020
<i>Görmüyor musun?</i>

262
00:29:30,229 --> 00:29:33,607
<i>Sensiz değersizim</i>

263
00:29:35,317 --> 00:29:37,361
<i>Dudaklarımı al</i>

264
00:29:37,528 --> 00:29:41,406
<i>"Onları kaybetmek istiyorum</i>

265
00:29:42,241 --> 00:29:44,201
<i>Ellerimi tut</i>

266
00:29:44,409 --> 00:29:47,037
<i>Artık istemiyorum
Onları</i> kullanıyorum

267
00:29:48,747 --> 00:29:50,666
<i>Elveda</i>

268
00:29:50,749 --> 00:29:54,044
<i>Gözlerimi yaşarttı</i>

269
00:29:55,337 --> 00:30:00,217
<i>Nasıl yapabilirim?
Sensiz devam edeceğim</i>

270
00:30:01,844 --> 00:30:04,513
<i>Katıldınız</i>

271
00:30:04,596 --> 00:30:07,850
<i>Eskiden öyleydi
kalbim ol</i>

272
00:30:07,933 --> 00:30:12,271
Peki neden ben o zaman
tamamını almazdı</i>

273
00:30:13,897 --> 00:30:15,107
<i>Evet</i>

274
00:30:15,232 --> 00:30:18,402
<i>Beni bütün olarak al</i>

275
00:30:24,324 --> 00:30:26,618
Haydi kızlar giyinin.

276
00:30:26,743 --> 00:30:29,329
aracılığıyla açıyoruz
15 dakika. Ve sen...

277
00:30:29,788 --> 00:30:31,582
Bu gece sana bir şans vereceğim.

278
00:30:31,707 --> 00:30:33,959
Bir dakika bekle! nasılsın
Adının ne olduğunu söyledi?

279
00:30:34,084 --> 00:30:36,128
Eleonora.
-Ella mı? Başka nasıl?

280
00:30:38,630 --> 00:30:41,884
Billy. Billie Tatili.
Billie Holiday, benim adım bu.

281
00:30:41,967 --> 00:30:44,970
Güzel, Billy. Kızlardan biri
Sana eşyaları nereye koyacağını gösterecek.

282
00:30:45,095 --> 00:30:48,182
Diğer şarkıcıları izleyin ve aynısını yapın.

283
00:30:48,265 --> 00:30:49,558
Sen bir meleksin.

284
00:30:49,641 --> 00:30:53,854
Bu gece olursa lanetleneceğim
15$ bahşiş almayın.

285
00:30:53,979 --> 00:30:56,899
15 dolar! Bu benim
iyi bir şarkıcının tanımı.

286
00:30:58,650 --> 00:31:00,444
Hadi Billie Holiday.

287
00:31:51,245 --> 00:31:53,205
Sorun nedir?

288
00:31:53,330 --> 00:31:55,582
Merak etme.
Ne kaybeder,

289
00:31:55,707 --> 00:31:57,584
aşağı indirdi.

290
00:31:57,709 --> 00:31:59,962
umarım işe yarar
her iki şekilde de.

291
00:32:00,045 --> 00:32:03,507
Merak etme. Bir kez
o da bir masa kaldırdı.

292
00:32:13,058 --> 00:32:16,770
Bir dahaki sefere alacak
zemini temizlemek gerekli olmayacaktır.

293
00:32:17,437 --> 00:32:20,232
Hadi, Derini izliyor.
Şimdi öyle olacak, Bay.

294
00:32:20,816 --> 00:32:22,025
Hadi bebeğim.

295
00:32:22,150 --> 00:32:24,653
Bu yeni başlayan bir kız.

296
00:32:38,917 --> 00:32:41,628
<i>Bir gün gelecek</i>

297
00:32:43,130 --> 00:32:45,340
<i>"sevdiğim adam</i>

298
00:32:46,300 --> 00:32:48,719
<i>Büyük ve güçlü olacak</i>

299
00:32:48,844 --> 00:32:49,803
Al onu!

300
00:32:49,928 --> 00:32:51,722
<i>"sevdiğim adam</i>

301
00:32:51,805 --> 00:32:53,223
Al, buraya gel!

302
00:32:53,348 --> 00:32:56,101
<i>Ve zamanı geldiğinde</i>

303
00:32:57,519 --> 00:33:02,232
<i>Onu elimde tutmak için her şeyi yapacağım</i>

304
00:33:06,153 --> 00:33:09,198
Bana bakacak
ve gülümseyecek</i>

305
00:33:10,616 --> 00:33:12,868
<i>Ama anlayacağım</i>

306
00:33:13,202 --> 00:33:15,871
Al onu! Al onu!

307
00:33:15,996 --> 00:33:20,459
<i>Evet, yakında
elimi tut</i>

308
00:33:20,667 --> 00:33:23,337
<i>Anlamsız olmasına rağmen</i>

309
00:33:23,420 --> 00:33:25,547
Hadi, hadi!
- Al şunu.

310
00:33:26,465 --> 00:33:28,800
Fazla olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?
para almak iyi mi?

311
00:33:28,926 --> 00:33:32,387
Kıçına bir ayak mı istiyor?
- Kapa çeneni!

312
00:33:33,180 --> 00:33:37,559
<i>Belki Pazar günü gelir</i>

313
00:33:39,144 --> 00:33:41,772
<i>Belki Pazartesi</i>

314
00:33:41,855 --> 00:33:43,774
Daha iyi olmalı
bundan, duice.

315
00:33:43,857 --> 00:33:45,150
<i>Belki de değil</i>

316
00:33:45,776 --> 00:33:47,611
Al onu!

317
00:33:47,820 --> 00:33:51,949
<i>Yine de eminim
bir kez geleceğini

318
00:33:52,616 --> 00:33:56,286
<i>Belki Salı</i>

319
00:33:56,411 --> 00:34:00,916
<i>İyi bir gün ol
benim için yeni haberler</i>

320
00:34:01,542 --> 00:34:04,670
<i>Bir ev inşa edecek</i>

321
00:34:05,587 --> 00:34:08,215
<i>Yalnızca iki kişilik</i>

322
00:34:08,340 --> 00:34:11,176
<i>Asla ayrılmayacağım yerden</i>

323
00:34:11,301 --> 00:34:14,137
Parayı al.

324
00:34:14,805 --> 00:34:17,599
<i>Ve sürekli olarak</i>

325
00:34:17,850 --> 00:34:18,976
Haydi, al şunu.

326
00:34:19,059 --> 00:34:21,728
<i>Rüya görüyorum</i>

327
00:34:23,063 --> 00:34:26,191
<i>Sevdiğim adam hakkında</i>

328
00:34:38,453 --> 00:34:40,914
Ben ve kocaman kalbim
sen ve arkadaşların!

329
00:34:41,039 --> 00:34:44,334
Kim olduğunu sanıyor?
- İlahi sese sahip bir bayan.

330
00:34:44,418 --> 00:34:46,670
Bu gece bir kuruş bile alamayacak.

331
00:34:46,753 --> 00:34:48,380
İki haftadır bana ödeme yapmadın.

332
00:34:48,505 --> 00:34:50,465
ve şimdi bir şeyler berbat!

333
00:34:58,640 --> 00:35:01,393
Billy, parayı al!

334
00:35:14,364 --> 00:35:16,617
Benimkini ister misin?
seni tutacak el mi?

335
00:35:30,339 --> 00:35:33,258
Al onu! Parayı al! Al onu!

336
00:35:47,856 --> 00:35:50,901
<i>Sana aşık oldum</i>

337
00:35:51,026 --> 00:35:53,403
<i>gözlerini görür görmez</i>

338
00:35:54,112 --> 00:35:56,907
<i>Güzel bir şekilde kur yapıyor</i>

339
00:35:57,032 --> 00:35:58,951
<i>Te o�i</i>

340
00:36:00,702 --> 00:36:04,748
<i>beni çok mutlu ediyor,
Beni çok üzüyorlar</i>

341
00:36:04,873 --> 00:36:05,958
Al onu!

342
00:36:06,792 --> 00:36:08,794
<i>Düşüyorum ve iyileşemiyorum</i>

343
00:36:08,919 --> 00:36:10,796
İşte sana biraz para.

344
00:36:11,880 --> 00:36:14,842
<i>Kalbim atıyor
Bir şey başlattın

345
00:36:14,967 --> 00:36:17,302
<i>O gözlerle</i>

346
00:36:19,054 --> 00:36:23,475
<i>Dikkat etsen iyi olur ufaklık
kahverengi gözler, eğer akıllıysan</i>

347
00:36:23,559 --> 00:36:25,477
Bir hanımefendi gibi şarkı söylüyor.
Gelin hanımefendi.

348
00:36:25,602 --> 00:36:26,854
<i>Parlıyorlar</i>

349
00:36:26,979 --> 00:36:29,898
<i>Ve seni içeri alacaklar
büyük bela</i>

350
00:36:29,982 --> 00:36:32,234
<i>Ah canım</i>

351
00:36:32,985 --> 00:36:37,781
<i>Te o�i</i>

352
00:36:40,534 --> 00:36:42,077
<i>Te o�i</i>

353
00:36:46,290 --> 00:36:49,126
İşte senin işin, Billy. Beğendim� 
İşe yarayacağını düşünüyorum.

354
00:36:49,251 --> 00:36:51,503
Teşekkür ederim Derin. ve sen
Beğendim.

355
00:36:54,506 --> 00:36:56,008
Harikaydı.

356
00:36:56,133 --> 00:36:57,176
Al onu.

357
00:36:57,301 --> 00:36:59,511
Bırak gitsin! Harikaydın.

358
00:36:59,636 --> 00:37:01,471
Sana teşekkür etmek istiyorum.

359
00:37:01,555 --> 00:37:03,348
Bu gece harikaydın.

360
00:37:03,473 --> 00:37:05,684
Teşekkür ederim. O öyleydi
Bana ödeme yapılıyor.

361
00:37:05,809 --> 00:37:08,270
Ve yapmalısın, o zenciler tehlikelidir.

362
00:37:08,395 --> 00:37:10,355
Ne yapıyor?
- Müzik yazıyorum.

363
00:37:10,814 --> 00:37:12,232
Onlar!
- Lütfen?

364
00:37:12,357 --> 00:37:15,777
Bu sizin için.
Araba yukarıda seni bekliyor.

365
00:37:15,861 --> 00:37:18,071
Teşekkür ederim Derin.
- Senin paran, Ivon.

366
00:37:18,197 --> 00:37:20,365
Araba yukarıda beni bekliyor.

367
00:37:22,493 --> 00:37:25,996
Sen bana bakma, ben sana bakıyorum
Ben hiçbir şey göndermedim.

368
00:37:26,121 --> 00:37:27,623
Bundan şüphem bile yoktu.

369
00:37:27,706 --> 00:37:30,334
Ayrıca bir kartvizitiniz var ve siz
içki bile içemiyor.

370
00:37:30,459 --> 00:37:33,879
Okuduğumu bilerek rahatlamıyorum
böylece ne yazdığını biliyorum.

371
00:37:34,004 --> 00:37:39,510
Kadınları bu kadar çabuk topluyorsa
ve gardenyalarda işler hızla büyüyor.

372
00:37:41,553 --> 00:37:44,473
Senin akıllı olduğunu düşünüyor.
Peki sen ne düşünüyorsun?

373
00:37:44,556 --> 00:37:45,933
Harika bir iş çıkarıyorsun
bu gece yaptım.

374
00:37:46,058 --> 00:37:49,019
O zenciyi rahat bırak. O
tehlikelidir. Anlıyor mu?

375
00:37:49,186 --> 00:37:52,523
Bunu herkesle yapıyor. var
bir oda dolusu kız.

376
00:37:52,606 --> 00:37:56,735
Sadece bir tane daha olacaktı
ve sen bunu istemiyorsun Billy.

377
00:37:56,860 --> 00:38:01,406
Kimse yüzünden yapmayacaklar
sırada bekleyin.

378
00:38:01,532 --> 00:38:02,574
İyi.

379
00:38:02,699 --> 00:38:05,452
Bay Louis McKay için bile.

380
00:38:08,330 --> 00:38:09,873
Kız çocuğu!

381
00:38:11,458 --> 00:38:14,169
Ona cevabın hayır olduğunu söyle.
- HAYIR?

382
00:38:14,253 --> 00:38:15,295
Olumsuz.

383
00:38:18,674 --> 00:38:23,178
Genelde o alır
istediği herhangi biri.

384
00:38:23,846 --> 00:38:27,224
Belki bu da olabilir.
Ama ilk gece değil.

385
00:38:30,310 --> 00:38:31,770
İyi geceler bayan.

386
00:38:32,354 --> 00:38:35,023
İyi geceler Billy.
- İyi geceler Derin.

387
00:38:37,568 --> 00:38:40,445
Nedir? Hayır
gardenyaları sever misin?

388
00:38:41,530 --> 00:38:42,948
Onlar iyi.

389
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
Ve?

390
00:38:45,784 --> 00:38:49,163
koyulmadı evet
birinin evine giderdim...

391
00:38:49,288 --> 00:38:51,206
geç bir akşam yemeği için.

392
00:38:54,042 --> 00:38:56,712
Peki bu doğru mu?
- Evet, doğru.

393
00:38:56,920 --> 00:38:59,798
Üzgünüm bayan. Karıştırdım
birisiyle yalnız

394
00:38:59,923 --> 00:39:04,094
kim yaşadı...
...adı ne?

395
00:39:04,636 --> 00:39:10,142
Eğer öyle demek istediysen, öylesin
bana para değil de çiçek mi verdin?

396
00:39:14,980 --> 00:39:16,106
Sana para verdim.

397
00:39:21,445 --> 00:39:25,157
Onlar! Dinle...

398
00:39:25,282 --> 00:39:27,451
Sana Billy diyebilir miyim?

399
00:39:27,534 --> 00:39:29,119
Beni kesinlikle arama!
- Dinlemek!

400
00:39:29,244 --> 00:39:31,747
Merkezde bir yer biliyorum.
bütün gece açıktır.

401
00:39:31,830 --> 00:39:34,917
Bu harika,
yemek yiyebilir, oynayabilir,

402
00:39:35,042 --> 00:39:36,793
istediğini yapmak.

403
00:39:36,919 --> 00:39:38,504
Geç akşam yemeği gibi mi?

404
00:39:38,629 --> 00:39:41,423
Bu ciddi bir durum.
Benim arabam da var.

405
00:39:41,507 --> 00:39:45,093
Artık gidebiliriz
orada. Beğendim.

406
00:39:45,177 --> 00:39:46,803
Sana zarar vermem.

407
00:39:46,929 --> 00:39:49,431
Heyecanlıyım.
- Çok ciddiyim.

408
00:39:53,060 --> 00:39:54,561
Lütfen Billy.

409
00:39:56,230 --> 00:39:58,941
Lütfen? Güzel dua mı?
- Lütfen.

410
00:39:59,274 --> 00:40:00,526
Elbette.

411
00:40:01,568 --> 00:40:04,738
Gelmek. Çok güzel görünüyor.

412
00:40:12,830 --> 00:40:14,581
Neler oluyor?

413
00:40:16,333 --> 00:40:17,751
İyi akşamlar.

414
00:40:18,377 --> 00:40:20,128
Bay McKay! Sizi görmek güzel.

415
00:40:20,212 --> 00:40:21,588
Nasıl oluyor?

416
00:40:21,713 --> 00:40:23,632
Müthiş. nasılsın
- Güzel.

417
00:40:23,715 --> 00:40:26,260
Uzun zamandır yoktun.

418
00:41:44,379 --> 00:41:46,632
Teşekkür ederim bayanlar ve baylar.

419
00:41:46,757 --> 00:41:50,511
Fantastik! Teşekkürler hanımlar
ve beyler. Teşekkürler Jane.

420
00:41:50,636 --> 00:41:53,680
Her geçen gün daha da güzel görünüyor.

421
00:41:53,805 --> 00:41:56,642
Bunu nasıl buldun?
yer? Harika değil mi?

422
00:41:56,767 --> 00:42:00,395
Seni getirdim çünkü düşünüyorum
gerçekten eğleneceklerini.

423
00:42:00,479 --> 00:42:04,483
Özellikle hoş değil. ben
bunun gibi birçok yerde.

424
00:42:07,694 --> 00:42:10,531
Gerçekten mi? Nerede?

425
00:42:18,872 --> 00:42:21,375
Nerede?
- Neresi?

426
00:42:21,500 --> 00:42:25,045
açık olduğunu söylemiştin
bunun gibi birçok yer var.

427
00:42:26,004 --> 00:42:27,881
Nerede?
- Ben de öyle mi dedim?

428
00:42:28,340 --> 00:42:31,927
Ben de duydum
belki yanılmışımdır.

429
00:42:32,302 --> 00:42:34,429
Ne söylediğini sanıyorsun?

430
00:42:35,848 --> 00:42:37,808
Özellikle güzel değil.

431
00:42:44,439 --> 00:42:47,067
Onun konuşma tarzı hoşuma gidiyor.

432
00:42:47,192 --> 00:42:48,694
ben seninleyim...

433
00:42:48,819 --> 00:42:52,447
Sen... sen... hiç yapmadım
onun gibi kimseyle tanışmadım.

434
00:42:52,531 --> 00:42:54,408
Beni suskun bırakıyor.

435
00:42:54,533 --> 00:42:56,535
Gerçekten mi?
- Bu doğru.

436
00:42:56,660 --> 00:42:58,620
Kendimle ne yapacağımı bilmiyorum.

437
00:42:58,704 --> 00:43:02,416
Ellerimle ne yapacağımı bilmiyorum.

438
00:43:02,541 --> 00:43:05,335
Çok güzel dişleri var
güldüğü zaman.

439
00:43:06,962 --> 00:43:08,005
İyi.

440
00:43:08,714 --> 00:43:11,341
Ve bu...

441
00:43:13,677 --> 00:43:17,097
Şu elbise. istiyorum
Elbiseden bahsediyorum.

442
00:43:18,390 --> 00:43:21,602
Bu elbise en iyisi
cildinizin rengini ortaya çıkarır.

443
00:43:26,565 --> 00:43:28,233
Oynamak istiyor mu?

444
00:43:31,612 --> 00:43:32,946
Bilmiyorum.

445
00:43:33,614 --> 00:43:35,365
Oyunu beğendim.

446
00:43:36,575 --> 00:43:39,536
Oyna, kimse seni durdurmuyor.

447
00:43:40,621 --> 00:43:43,373
Yalnız oynamamı mı istiyorsun?

448
00:43:45,584 --> 00:43:46,627
Elbette.

449
00:43:47,002 --> 00:43:49,880
Teşekkürler. Gerçekten
Minnettarım.

450
00:43:50,005 --> 00:43:53,592
Sen hoş bir bayansın. Gelmek.

451
00:44:05,604 --> 00:44:07,272
Bay McKay...

452
00:44:07,898 --> 00:44:10,025
Bir şeyi itiraf etmem gerekiyor.

453
00:44:10,901 --> 00:44:12,277
Ne?

454
00:44:12,778 --> 00:44:14,738
Burası harika.

455
00:44:15,739 --> 00:44:17,282
Senin gibi.

456
00:44:29,086 --> 00:44:31,588
Ne yapıyor?
- Hiçbir şey

457
00:44:31,964 --> 00:44:33,924
Uyuyamıyor mu?

458
00:44:36,426 --> 00:44:38,846
buna inanamıyorum
seninle olduğumu.

459
00:44:38,971 --> 00:44:41,598
Değilse
uyudum, olmayacak.

460
00:44:43,100 --> 00:44:46,019
Bu ben olduğum için benim cezam
kurallarını çiğnedi.

461
00:44:46,562 --> 00:44:49,940
kahvaltı yapmayı severim
yalnız, eğer beni anlıyorsan?

462
00:45:11,837 --> 00:45:13,881
O ne yapıyor kadın?

463
00:45:18,969 --> 00:45:21,221
Gitmemi istiyorsun, değil mi?

464
00:45:24,016 --> 00:45:26,768
İstediğim zaman
gideceğim, sana haber vereceğim.

465
00:45:26,852 --> 00:45:27,811
Elbette.

466
00:45:28,520 --> 00:45:29,605
Elbette.

467
00:45:37,529 --> 00:45:40,699
Sadece düşünme
ne, anladın mı?

468
00:45:43,744 --> 00:45:46,371
Bunu daha sonra konuşacağız.
- Tamam aşkım.

469
00:45:46,497 --> 00:45:48,207
Elbette.

470
00:45:48,332 --> 00:45:49,958
Ne dersen de.

471
00:45:55,506 --> 00:45:56,673
Louis'mi?

472
00:46:00,636 --> 00:46:01,845
şimdi ne var?

473
00:46:06,266 --> 00:46:08,310
Ne tür yumurtalardan hoşlanıyor?

474
00:46:48,225 --> 00:46:50,227
<i>Domuz bacağı istiyorum</i>

475
00:46:51,186 --> 00:46:54,314
<i>Ve bir şişe bira</i>

476
00:47:08,954 --> 00:47:10,956
Harika değil mi?
Çok güzel değil mi?

477
00:47:11,081 --> 00:47:14,168
Tamam çocuklar.
Küçük bir kutlama yapıyoruz.

478
00:47:14,543 --> 00:47:15,919
Bizim hanım...

479
00:47:16,962 --> 00:47:19,173
Bayan Bili...

480
00:47:19,256 --> 00:47:22,050
bir yıldır burada.

481
00:47:24,469 --> 00:47:28,807
Ve bu onurla...
İçeri girin ama dikkatli olun.

482
00:47:30,017 --> 00:47:31,268
Herkes bir parça alacak.

483
00:47:31,393 --> 00:47:33,812
Yani parça parça.
Bir parça kek.

484
00:47:34,521 --> 00:47:36,356
Ev yüzünden.

485
00:47:37,232 --> 00:47:40,527
Ve herkes bunu alacak
Biraz şampanya isterim

486
00:47:40,611 --> 00:47:43,322
Bay McKay yüzünden.

487
00:47:47,743 --> 00:47:49,661
Elbette. selam
Bay Piyano.

488
00:47:49,786 --> 00:47:51,955
Buraya gel.
Sen keşfettin.

489
00:47:52,039 --> 00:47:53,624
Bir kadeh kaldırmaya ne dersiniz?

490
00:47:53,749 --> 00:47:55,667
Bu olabilir. Merhaba Billy.

491
00:47:55,792 --> 00:47:58,504
Sonunda yaşlı adam evet
bir şey için teşekkür edelim.

492
00:47:59,004 --> 00:48:01,381
Harikasın D�er, kahretsin!

493
00:48:02,716 --> 00:48:04,468
Lanet olsun ama her şey o kadar harika ki.

494
00:48:04,551 --> 00:48:06,803
Orkestra bile para ödüyor
Buraya geldiğinden beri Bill.

495
00:48:06,929 --> 00:48:09,890
Harika bir yıl. Ve diğer herkes.
Kızlar... Üniformalarına bakın!

496
00:48:10,015 --> 00:48:12,851
Görüyorsun, çapalar bile
para kazanıyorlar.

497
00:48:14,144 --> 00:48:17,147
Bunun nedeni sadece
Sen bizim kozumuzsun.

498
00:48:20,651 --> 00:48:23,821
Her neyse, dürüstçe
Seni tüm kalbimizle seviyoruz Bill.

499
00:48:23,946 --> 00:48:25,280
Ve nasıl.

500
00:48:28,158 --> 00:48:29,993
Çalmak ister misiniz Bay Piyano?
- Evet.

501
00:48:33,288 --> 00:48:35,457
<i>Çünkü o harika bir kadın</i>

502
00:48:35,541 --> 00:48:37,793
<i>Çünkü o harika bir kadın</i>

503
00:48:37,876 --> 00:48:41,338
<i>Çünkü o harika bir kadın</i>

504
00:48:42,172 --> 00:48:45,509
<i>Bunu kimse inkar edemez</i>

505
00:48:51,139 --> 00:48:53,350
Hey, Billy, şunu yapmak istiyorum
arkadaşlarımla tanış.

506
00:48:53,475 --> 00:48:55,519
Bunlar Harry ve Reg. Gelmek.

507
00:48:55,644 --> 00:48:57,729
Gelmek. İşte burada.

508
00:48:58,814 --> 00:48:59,940
Merhaba Harry.
- Merhaba.

509
00:49:00,023 --> 00:49:01,984
Merhaba Reg. nasılsın
- Tanıştığımıza sevindim.

510
00:49:02,067 --> 00:49:05,529
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Kutladığınızı biliyoruz…

511
00:49:05,612 --> 00:49:09,199
olduğuma sevindim
seninle tanıştım.

512
00:49:10,784 --> 00:49:12,995
Ben Harry Bradford'um.
eğer hatırlamadıysan,

513
00:49:13,078 --> 00:49:15,831
ve bu da Reg Henley.
- Memnun oldum.

514
00:49:15,998 --> 00:49:17,749
Lewis McKay.
- Biz...

515
00:49:17,875 --> 00:49:20,544
Biz sizin hayranlarınızız.

516
00:49:20,627 --> 00:49:22,462
Bütün hayranlara ihtiyacım var.

517
00:49:22,546 --> 00:49:24,673
Sandalyeleri alın, oturun.

518
00:49:24,798 --> 00:49:25,924
Teşekkür ederim.

519
00:49:29,469 --> 00:49:30,846
Nerede oynuyorsun?

520
00:49:30,929 --> 00:49:33,765
Şu anda hiçbir yerde.

521
00:49:33,891 --> 00:49:37,352
yapmaya çalışıyoruz
orkestra ve turneye çıkacağız

522
00:49:37,436 --> 00:49:39,980
ve biz bizi istiyoruz
katılın.

523
00:49:40,105 --> 00:49:41,565
Ben mi? Ciddi misin?

524
00:49:41,690 --> 00:49:42,900
Çok öyle.

525
00:49:45,360 --> 00:49:47,696
Renkli şarkıcı
beyaz bir orkestrayla mı?

526
00:49:47,779 --> 00:49:49,948
Evet.

527
00:49:50,240 --> 00:49:51,366
Evet?

528
00:49:53,660 --> 00:49:55,412
İstemelisiniz
hiçbir yerde oynamıyorsun.

529
00:49:55,496 --> 00:49:57,456
İşin püf noktası bu.

530
00:49:57,581 --> 00:50:00,542
Biz sadece başka biri olmayacağız
şarkı söylersen bir orkestra.

531
00:50:00,667 --> 00:50:03,962
Olağanüstü olacağız çünkü
Sen olağanüstüsün Billy.

532
00:50:04,087 --> 00:50:05,547
Burada.

533
00:50:06,590 --> 00:50:07,591
Hadi bakalım.

534
00:50:09,510 --> 00:50:10,552
Teşekkür ederim.

535
00:50:10,677 --> 00:50:12,596
Hemen yapacağız
zirveye ulaşmak. Biliyorum.

536
00:50:12,679 --> 00:50:14,556
Üst kısmını bilmiyorum

537
00:50:14,640 --> 00:50:16,308
Sadece şarkı söylemek istiyorum
merkezdeki bir barda.

538
00:50:16,433 --> 00:50:17,434
Hepimiz istiyoruz.

539
00:50:17,559 --> 00:50:20,646
Anlamıyorsun, bu olur
merkeze ulaştık...

540
00:50:20,771 --> 00:50:26,276
başlamalısın
gezin ve bir isim oluşturun.

541
00:50:26,401 --> 00:50:29,530
Radyo seni alır
her zaman arayan kim

542
00:50:29,613 --> 00:50:34,076
reklam yapacak büyük biri
sabun veya başka bir şey.

543
00:50:34,159 --> 00:50:35,828
Sonra New York'a geri dön,

544
00:50:35,953 --> 00:50:38,455
radyo dışında onlar da orada
ve tabaklar, çubuklar.

545
00:50:38,580 --> 00:50:41,416
Ne istiyorsun Billy?
- Öyle mi?

546
00:50:41,500 --> 00:50:43,794
Bazen
olur.

547
00:50:43,877 --> 00:50:47,589
Mecbur olduğumu söyleyeceksin
doğuya git ve geri dön,

548
00:50:47,673 --> 00:50:51,718
bir barda şarkı söylemek
merkezde, buradan 5 dakika uzaklıkta mı?

549
00:50:51,802 --> 00:50:53,846
Yani...
- Bir şeyden bahsediyorlar, değil mi?

550
00:50:58,183 --> 00:51:02,771
Bence olağanüstü olurdu
eğer bizimle gelseydin.

551
00:51:04,148 --> 00:51:06,567
sen ne diyorsun?
- Üzgünüm çocuklar.

552
00:51:06,692 --> 00:51:09,278
Orkestranızın
bensiz başlamak için.

553
00:51:09,570 --> 00:51:12,197
Piyanist biliyor
telefon numaram.

554
00:51:12,322 --> 00:51:15,576
Fikrinizi değiştirirseniz arayın.

555
00:51:18,912 --> 00:51:20,747
Benimkini nasıl beğendin
Step dansı mı yapıyorsun Reg?

556
00:51:20,831 --> 00:51:22,833
Sanırım elimizde
senin için rol

557
00:51:22,958 --> 00:51:24,585
ama mecburuz
bacaklarını görebiliyoruz.

558
00:51:29,631 --> 00:51:32,926
Onu en son gördüğümde
tarlalar ve evcil hayvanlar

559
00:51:33,051 --> 00:51:35,846
otostop çektiğimde
Baltimore'dan anneme.

560
00:51:35,971 --> 00:51:39,683
Takip etmeye hazırım
günde iki ila üç kez...

561
00:51:39,808 --> 00:51:41,185
ama bana öyle geliyor ki
zar zor uyuyoruz.

562
00:51:41,310 --> 00:51:42,811
Açıklayayım.

563
00:51:42,895 --> 00:51:45,981
Bugün Salı, bir
Cuma günleri ödeme yapıyorum.

564
00:51:46,440 --> 00:51:48,275
Durdur şunu
"ama", Oklahoma.

565
00:51:48,358 --> 00:51:49,526
Bu çok tuhaf.

566
00:51:49,610 --> 00:51:52,821
Düşünün, işte böyle eğleniyoruz
ve hâlâ maaş alıyor muyuz?

567
00:51:52,905 --> 00:51:55,699
Haftada yaklaşık 12 dolar evet
onlarla istediğini yapar.

568
00:51:56,325 --> 00:51:57,951
on dört mü?
Sekiz tane alır mısın?

569
00:51:58,035 --> 00:51:59,703
Bana ne verirsen ver.

570
00:51:59,828 --> 00:52:02,206
Seyahat etme şansım var.
Her şeyi yapmak için.

571
00:52:02,331 --> 00:52:05,209
öyle olduğumuza dair bir his var içimde
şekerlemelerle dolu bir dükkanda.

572
00:52:05,334 --> 00:52:07,628
Birinin bunu hayal edebiliyor mu?
Turlarda seyahat etmekten hoşlanıyor musunuz?

573
00:52:07,711 --> 00:52:09,546
Evet, ne eğlenceli Billy.

574
00:52:10,297 --> 00:52:11,131
Bayan Holliday...

575
00:52:11,131 --> 00:52:11,715
Bayan Holliday...

576
00:52:11,840 --> 00:52:13,592
Artık Güney'desiniz.

577
00:52:17,596 --> 00:52:18,972
Tanrım, şunu gör!

578
00:52:19,097 --> 00:52:22,392
Sadece yarım saatin var.
Billy, sana yardım etmeme izin ver.

579
00:52:22,476 --> 00:52:24,228
Yarım saat?
- İnmene yardım edeyim.

580
00:52:24,311 --> 00:52:25,854
Sadece yarım saatimiz var.

581
00:52:26,855 --> 00:52:29,650
Giy kıyafetlerini dostum.
- Dışarı çık.

582
00:52:29,983 --> 00:52:33,111
Billy, o ne istiyor?

583
00:52:33,237 --> 00:52:35,823
Ne istiyorum? Gerçekten ne istiyorum?

584
00:52:35,948 --> 00:52:37,324
Evet, gerçekten ne istiyor?

585
00:52:37,407 --> 00:52:38,742
sana anlatacağım.

586
00:52:38,992 --> 00:52:40,828
Ne?
- Gerçekten istiyorum...

587
00:52:41,620 --> 00:52:43,705
niclu! Limanda.

588
00:52:45,332 --> 00:52:48,293
Gerçekten büyük bir tane istiyorum
Bir tabak lahana.

589
00:52:48,418 --> 00:52:49,419
İyi.

590
00:52:49,545 --> 00:52:51,255
Ve reçel istiyorum.
- İyi.

591
00:52:51,338 --> 00:52:53,549
Hem bezelye hem de pirinç.
- İyi.

592
00:52:53,632 --> 00:52:55,759
Ve ben istiyorum...

593
00:52:58,178 --> 00:52:59,429
Patatesli turta!

594
00:52:59,513 --> 00:53:01,348
Viréle geliyor.

595
00:53:01,598 --> 00:53:03,100
Hardallı mı?

596
00:53:06,395 --> 00:53:09,314
- Merhaba Reg... - Merhaba, ben
Kendisi Sağlık Komitesi'nden.

597
00:53:12,943 --> 00:53:15,320
Billi, hiçbir şeyi kaçırmadın!

598
00:53:23,078 --> 00:53:27,249
<i>Senin yüzünden ağladım</i>

599
00:53:29,251 --> 00:53:32,754
<i>Ne kadar aptalmışım</i>

600
00:53:34,339 --> 00:53:37,509
<i>Şimdi iki göz buldum</i>

601
00:53:37,634 --> 00:53:40,804
<i>Mavi bir şey</i>

602
00:53:40,888 --> 00:53:43,140
<i>Ve kalp</i>

603
00:53:43,223 --> 00:53:46,226
<i>Hangisi daha sadık</i>

604
00:53:46,435 --> 00:53:50,272
<i>Senin yüzünden ağladım</i>

605
00:53:52,357 --> 00:53:56,612
<i>Şimdi sıra sende
benim için ağlamak</i>

606
00:54:03,660 --> 00:54:05,370
Hala öyle düşünüyor
eğlenceli mi, Billy?

607
00:54:08,207 --> 00:54:09,875
Dikkat!

608
00:54:10,000 --> 00:54:15,547
<i>Bu sefer ayrıldı
New York'tan Oases kozmetik ürünleri için.</i>

609
00:54:15,672 --> 00:54:18,467
<i>Size yayın yapıyoruz
Sweet Sam'in müziği...</i>

610
00:54:18,550 --> 00:54:20,135
<i>ve onun
Silah arkadaşları topluluğu.</i>

611
00:54:20,219 --> 00:54:22,304
<i>- Gelecek akşama kadar...
- Bunu duydun mu?</i>

612
00:54:22,387 --> 00:54:24,056
İşte yine başlıyoruz.
- Bunu duydun mu?

613
00:54:24,181 --> 00:54:26,683
Tatlı Sam ve tatlıları.

614
00:54:26,808 --> 00:54:29,353
Biz olmalıydık.

615
00:54:29,478 --> 00:54:30,813
Softie mi olmak istiyor?

616
00:54:30,896 --> 00:54:37,694
Bu ülkeyi dolaşıyoruz
pamuk toplanıyor ve elimizde ne var?

617
00:54:37,820 --> 00:54:40,280
Sıfır. Hiç bir şey. Bok!

618
00:54:40,364 --> 00:54:43,992
Radyodaki o canavar nerede?
bizi keşfetmesi mi gerekiyordu?

619
00:54:44,117 --> 00:54:45,828
O piç nerede?

620
00:54:45,911 --> 00:54:48,539
Nasıl yapıldığına dikkat edin, değil mi?
Bir bayanımız olduğunu görmüyor musun?

621
00:54:48,664 --> 00:54:51,542
Aynen öyle, biraz
Saygılarımla, orospu çocuğu!

622
00:54:51,625 --> 00:54:52,876
Onlar!

623
00:54:57,673 --> 00:54:58,966
Kim o?

624
00:55:00,384 --> 00:55:01,510
Harry.

625
00:55:01,885 --> 00:55:03,178
Ne istiyor?

626
00:55:03,262 --> 00:55:04,680
İçeri girebilir miyim?

627
00:55:04,763 --> 00:55:05,973
Çalışmak.

628
00:55:09,560 --> 00:55:12,437
Prova on dakika sonra.

629
00:55:12,563 --> 00:55:14,189
Tanrı!

630
00:55:15,607 --> 00:55:18,694
Tamamına bedava sahip olacağız
gelecek haftanın günü.

631
00:55:22,573 --> 00:55:24,533
o zamana kadar ölmüş olacağım
gelecek hafta.

632
00:55:31,248 --> 00:55:33,208
Bugün izin alıyorum.

633
00:55:34,251 --> 00:55:37,838
Bu gece alıyor
bu gece bedava...

634
00:55:39,173 --> 00:55:42,926
peki ya bu gece...

635
00:55:44,803 --> 00:55:49,474
Yetenekleri keşfeden bir adam
radyonun ilk sırada olması için

636
00:55:50,434 --> 00:55:54,146
ve biz olan her şey
cehennem gibi çalıştı

637
00:55:54,271 --> 00:55:59,067
çünkü sen kahvemizin kremasısın.

638
00:55:59,651 --> 00:56:01,820
Tam tersi değil mi?

639
00:56:01,945 --> 00:56:04,781
Biz sıradanız
orkestra sensiz.

640
00:56:06,867 --> 00:56:08,035
İyi.

641
00:56:09,036 --> 00:56:12,289
Bana bir shot burbon ver
çantamdan.

642
00:56:15,501 --> 00:56:17,836
Sorun ne...

643
00:56:19,796 --> 00:56:21,215
Ne doğru?

644
00:56:21,965 --> 00:56:25,302
Bir doz...

645
00:56:26,011 --> 00:56:27,346
...ve uçar.

646
00:56:28,305 --> 00:56:31,308
Dinle Harry, dediğim gibi,

647
00:56:32,309 --> 00:56:34,436
"neyin işe yaradığı" sizin işiniz.

648
00:56:34,561 --> 00:56:35,979
Yorgunum ama aptal değilim.

649
00:56:36,104 --> 00:56:39,566
Caddeyi geçerken sana çarptım
kamyon sokakta yatıyor,

650
00:56:39,650 --> 00:56:42,569
seni ilk hastaneye götürüyorlar
peki ilk önce ne yaparlar?

651
00:56:42,694 --> 00:56:46,615
Sana morfin veriyorlar,
ve bu aspirin değil.

652
00:56:46,698 --> 00:56:49,159
Bu bir uyuşturucu.

653
00:56:50,160 --> 00:56:52,746
Bundan mı böyle düşünüyorsun?
bağımlı hale gelmek mi?

654
00:56:54,581 --> 00:56:57,501
Bir enjeksiyon seni öldürecek

655
00:56:58,418 --> 00:57:02,005
uyuşturucu bağımlısı yapmak
ama uçacak.

656
00:57:02,130 --> 00:57:05,634
Eğer bana vurursa
kamyon, seni arayacağım.

657
00:57:06,051 --> 00:57:07,803
Şimdi buradan git.

658
00:57:22,151 --> 00:57:24,903
Bir sonraki şehre ne kadar kaldı

659
00:57:25,028 --> 00:57:28,115
veya pompalar falan mı?
- Durum böyle olunca,

660
00:57:28,198 --> 00:57:31,368
yine de arabayla gideceğiz
çitlerin arasından.

661
00:57:31,493 --> 00:57:33,662
Bir yerde dur evet
Biraz çalı buldum.

662
00:57:33,745 --> 00:57:35,122
Hayır.

663
00:57:35,247 --> 00:57:36,999
Lütfen.
- İyi.

664
00:57:37,082 --> 00:57:39,960
Sadece bunu sor
araç hizmetinizdedir.

665
00:57:40,085 --> 00:57:42,337
Göl olabilir mi?
- Hadi.

666
00:57:42,421 --> 00:57:43,714
İyi.

667
00:57:47,009 --> 00:57:49,803
Bunu buradan kontrol etmelisin.

668
00:57:49,928 --> 00:57:53,432
Bu harika.
Şu ağaçlara bakın.

669
00:58:00,814 --> 00:58:04,359
Billy, nereye gidiyorsun?
Notları unuttun!

670
00:58:04,485 --> 00:58:06,236
Başını çevir!

671
00:58:06,361 --> 00:58:07,988
Üzgünüm. Üzgünüm.

672
00:59:01,208 --> 00:59:02,876
Haydi, Billy.

673
00:59:08,131 --> 00:59:09,925
Hadi gidelim, herkes arabada!

674
00:59:49,006 --> 00:59:52,593
<i>Güneydeki ağaçlar</i>

675
00:59:55,137 --> 01:00:00,017
<i>Garip meyveler veriyor</i>

676
01:00:03,395 --> 01:00:08,275
<i>Yüzünde kan</i>

677
01:00:09,902 --> 01:00:14,198
<i>Ve kökünde kan</i>

678
01:00:17,034 --> 01:00:21,997
<i>İşte meyve</i>

679
01:00:23,207 --> 01:00:27,419
<i>Kargalar tarafından parçalanmak</i>

680
01:00:30,047 --> 01:00:34,259
<i>Ki�a onu beslemek için</i>

681
01:00:35,636 --> 01:00:40,307
<i>Rüzgardan parçalanmak</i>

682
01:00:46,647 --> 01:00:51,318
<i>Güneşten çürümek</i>

683
01:00:54,279 --> 01:00:57,783
<i>Ahşaptan</i>

684
01:00:58,367 --> 01:01:03,288
<i>Düşmek</i>

685
01:01:07,167 --> 01:01:12,089
<i>İşte tuhaf bir tane</i>

686
01:01:13,966 --> 01:01:17,427
<i>Ve acı</i>

687
01:01:19,263 --> 01:01:24,143
<i>Leylek</i>

688
01:01:35,112 --> 01:01:39,324
Firmamızı sizlere sunmaktan gurur duyuyoruz
öne çıkan şarkıcı Miss Billie Holiday.

689
01:01:44,329 --> 01:01:46,748
<i>Bana kaba davranıyorsun</i>

690
01:01:46,832 --> 01:01:49,710
<i>Neden öyle olmak zorunda?
benim için anlamlı</i>

691
01:01:49,793 --> 01:01:52,629
<i>Sevgilim, bana öyle geliyor ki</i>

692
01:01:52,754 --> 01:01:55,465
<i>Görmeyi sevdiği şey
nasıl ödeme yaparım</i>

693
01:01:55,549 --> 01:01:57,801
<i>Nedenini bilmiyorum</i>

694
01:01:57,885 --> 01:02:00,804
<i>Evde kalıyorum
her zaman</i>

695
01:02:02,973 --> 01:02:07,269
<i>Yalnız kalıyorum
Blues şarkı söyleyip ağlıyorum</i>

696
01:02:08,061 --> 01:02:12,983
<i>Soğuk davranıyor
yılın her günü</i>

697
01:02:14,151 --> 01:02:17,446
<i>Beni her zaman azarlıyor� ne zaman</i>

698
01:02:17,863 --> 01:02:22,826
<i>Bana kaba davranıyorsun...</i>

699
01:02:36,673 --> 01:02:38,175
bayanlar ve baylar,

700
01:02:38,300 --> 01:02:40,886
Bayan Holliday hasta.

701
01:02:41,011 --> 01:02:43,680
eminim ki
Yakında geri dönecek.

702
01:02:43,805 --> 01:02:46,266
ile devam edeceğiz
enstrümantal müzik ve...

703
01:02:46,350 --> 01:02:48,852
Eminim öyle olacaktır
onun iyi olmasını. Teşekkürler.

704
01:02:48,977 --> 01:02:50,187
Teşekkürler.

705
01:02:53,232 --> 01:02:56,693
<i>Ama eğer iyiysen
bana göre baba</i>

706
01:02:58,028 --> 01:03:01,698
<i>Ben de kalacağım
her gün evde</i>

707
01:03:05,452 --> 01:03:08,413
<i>Eğer iyiysen
bana göre baba</i>

708
01:03:09,331 --> 01:03:13,544
<i>Ben de kalacağım
her gün evde</i>

709
01:03:15,963 --> 01:03:18,757
<i>Ama sen çok kötüsün
bana göre mili</i>

710
01:03:19,883 --> 01:03:24,137
<i>evet biliyorum evet
Beni uzaklaştıracaklar

711
01:03:26,765 --> 01:03:30,060
<i>Aşk musluk gibidir</i>

712
01:03:31,395 --> 01:03:34,982
<i>Yapabilir
aç ve kapat</i>

713
01:03:37,526 --> 01:03:41,363
<i>Aşk musluk gibidir</i>

714
01:03:42,865 --> 01:03:46,368
<i>Yapabilir
aç ve kapat</i>

715
01:03:47,995 --> 01:03:51,373
<i>Bazen düşündüğünde�
açık olduğunu</i>

716
01:03:51,915 --> 01:03:55,502
<i>Kapalı
ve o artık yok</i>

717
01:03:59,798 --> 01:04:02,634
"Eski" şarkısını söyle
siyah Doo", Billy!

718
01:04:02,759 --> 01:04:04,428
Gitme!

719
01:04:04,553 --> 01:04:06,305
"Eski" şarkısını söyle
siyah Doo"nun!

720
01:04:09,183 --> 01:04:11,268
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

721
01:04:11,435 --> 01:04:12,394
Teşekkür ederim.

722
01:04:12,519 --> 01:04:15,564
"Eski Siyah Doo"yu mu kastediyorsun?

723
01:04:15,647 --> 01:04:21,778
Her şeyi söylemeyi çok isterim
ama bizim kendi planımız var.

724
01:04:21,904 --> 01:04:25,616
parça "Ne yapabilirsin
biraz kaçak içki yap".

725
01:05:06,990 --> 01:05:11,286
<i>Çünkü diliniz zayıf</i>

726
01:05:12,162 --> 01:05:15,582
<i>tek kelime mırıldanmayacak</i>

727
01:05:15,707 --> 01:05:19,044
<i>Seni seviyorum</i>

728
01:05:20,712 --> 01:05:23,006
Bayan Billie Holiday,
onu biraz daha alkışlayalım.

729
01:05:28,178 --> 01:05:29,763
Canım!

730
01:05:30,681 --> 01:05:33,976
Canım! Onun burada ne işi var?

731
01:05:34,935 --> 01:05:38,355
denedim
Size telefonla ulaşabilirim.

732
01:05:38,480 --> 01:05:40,941
Seni özledim.

733
01:05:41,567 --> 01:05:44,695
Çok güzel görünüyor.

734
01:05:45,946 --> 01:05:47,489
Buraya nasıl geldin?

735
01:05:47,614 --> 01:05:49,366
Elbiseni çıkar!

736
01:05:51,326 --> 01:05:54,705
seninkini beğeniyorum
stil, ama zaman değil.

737
01:05:54,830 --> 01:05:57,374
Neden beklemiyoruz?
eve gidip banyo yapalım mı?

738
01:05:57,499 --> 01:05:58,500
Olumsuz.

739
01:06:01,795 --> 01:06:05,382
Sana söylediği her şey. benim
İnsan çok şey ister.

740
01:06:05,507 --> 01:06:07,217
Ben de.

741
01:06:12,931 --> 01:06:15,017
Yoğun bir tur gerçekleştirdik.

742
01:06:15,767 --> 01:06:18,479
Tatlım, ben
burada olmaktan mutluyum.

743
01:06:20,564 --> 01:06:23,108
Yapacağım tek şey bu.

744
01:06:24,776 --> 01:06:27,279
Gerisini sen halledersin.

745
01:06:27,404 --> 01:06:29,239
Canımı acıtıyor!

746
01:06:29,948 --> 01:06:31,074
İsa!

747
01:06:33,577 --> 01:06:34,953
İşte bu kadar. Hadi gidelim.

748
01:06:35,078 --> 01:06:36,747
Ne demek istediğini biliyorum.
- Tur bitti.

749
01:06:36,830 --> 01:06:39,291
seni buraya gönderdim
ve seni eve getireceğim

750
01:06:39,416 --> 01:06:40,375
Eşyaları topla, hadi!

751
01:06:40,459 --> 01:06:41,919
Beklemek. Ne demek istediğini biliyorum.

752
01:06:42,044 --> 01:06:43,420
Dinlemeyeceğim.
Hadi, eve gidelim.

753
01:06:43,545 --> 01:06:44,755
Ben bağımlı değilim.

754
01:06:50,260 --> 01:06:52,262
Hayır, gitmiyorum.

755
01:06:54,389 --> 01:06:56,141
Ben gitmiyorum Luis.

756
01:06:59,853 --> 01:07:02,272
Billy, dinle beni.

757
01:07:05,943 --> 01:07:06,944
Elbette.

758
01:07:12,783 --> 01:07:13,784
Onlar...

759
01:07:15,327 --> 01:07:18,997
Sana söylediğimde bana güven
bu senin iyiliğin için.

760
01:07:19,122 --> 01:07:20,833
Bana söyleme Luis.

761
01:07:20,958 --> 01:07:24,169
Yaptığım her şey
Seni düşünüyordum.

762
01:07:24,294 --> 01:07:27,130
Herkesi etkiledin
hayatım. Seni seviyorum.

763
01:07:27,714 --> 01:07:31,718
Sen başarısız olursan ben de başarısız olurum.
- Başarısız olmayacak.

764
01:07:32,761 --> 01:07:36,098
Çünkü aşağıda yer yok
olmak istediğim yer.

765
01:07:37,391 --> 01:07:41,353
Yükseliyorum aşkım. gerekli
çok az zaman var.

766
01:07:42,354 --> 01:07:44,523
Ben de seni seviyorum. Seni seviyorum.

767
01:07:46,400 --> 01:07:49,611
Birkaç kez aldım
ihtiyacım olduğunda

768
01:07:49,695 --> 01:07:51,780
ama uyuşturucu bağımlısı değilim.

769
01:07:51,905 --> 01:07:56,451
Sadece ihtiyacın olduğunda.
Uyuşturucu bağımlısı olduğunu ne düşünüyor?

770
01:07:57,828 --> 01:08:01,373
Sesini duymak yeterliydi
telefonda ve biliyordum.

771
01:08:01,498 --> 01:08:02,666
Kiminle konuştuğunu sanıyor?

772
01:08:02,791 --> 01:08:05,377
O beyaz adamlardan bazılarıyla
kiminle çatışıyor?

773
01:08:05,502 --> 01:08:09,673
Bütün hayatımı geçirdim
sokakta. Bu boku biliyorum!

774
01:08:12,801 --> 01:08:14,595
Bu iyi, değil mi?

775
01:08:15,888 --> 01:08:17,639
Bekle, bekle, bekle!

776
01:08:19,516 --> 01:08:21,351
Hadi eve gidelim. Şimdi!

777
01:08:23,270 --> 01:08:25,189
Bekle tatlım.

778
01:08:25,272 --> 01:08:27,274
Anlamıyor.

779
01:08:28,150 --> 01:08:30,736
Nasıl olduğunu bilmiyor...

780
01:08:30,861 --> 01:08:34,323
sana bakıp güldüklerinde...

781
01:08:34,448 --> 01:08:36,658
ve senin bir zavallı olduğunu düşünüyorlar.

782
01:08:36,742 --> 01:08:39,703
Şimdi eve gidersem
Ben de öyle düşünüyorum.

783
01:08:39,828 --> 01:08:42,372
Onlara kanıtlamam lazım
Kendime kanıtlamam gerekiyor.

784
01:08:42,498 --> 01:08:44,750
Bir iğne neyi kanıtlar?

785
01:08:44,875 --> 01:08:48,420
sen öyle bir kadın değilsin ki
böyle bir şey olmadan olabilir mi?

786
01:08:48,712 --> 01:08:52,174
Büyülü kurtuluş ne zaman
hayat zorlaşır.

787
01:08:52,549 --> 01:08:56,011
Ve başarılı olmasını istiyorum
ama bu şekilde değil.

788
01:08:56,678 --> 01:08:57,679
İyi.

789
01:08:58,055 --> 01:09:00,849
yapmayacağıma söz veriyorum
daha fazla ilaç al.

790
01:09:01,391 --> 01:09:05,187
Söz veriyorum. Kalmak zorundayım.
Kalmama izin verecek mi?

791
01:09:05,270 --> 01:09:07,856
Hayır.
-Luis lütfen.

792
01:09:07,981 --> 01:09:11,568
Bilinsin, büyük bir işte çalışıyorum
barlarda birlikte olacağız.

793
01:09:11,693 --> 01:09:14,321
Bir daha yapmayacağıma söz veriyorum
uyuşturucu almak. Hadi Luis.

794
01:09:14,571 --> 01:09:17,115
Hadi Luis, yapacağım
şimdi çıkar mısın?

795
01:09:18,617 --> 01:09:21,912
Hadi Luis, lütfen.
Şimdi ayrılamam.

796
01:09:22,037 --> 01:09:24,081
seni götürmem lazım
evde, çünkü biliyorum...

797
01:09:24,206 --> 01:09:25,457
Ben gitmiyorum!

798
01:09:25,582 --> 01:09:30,212
Hey, Çılgın Maurice ve Sapkın Lucille
Onlarla çıkmamızı istiyorlar.

799
01:09:30,295 --> 01:09:33,340
Hanımefendi, neden buradasınız?
sonuçlandı mı? iyi misin

800
01:09:33,423 --> 01:09:35,342
Ben iyiyim, Harry.

801
01:09:37,094 --> 01:09:38,428
Çalışmak.

802
01:09:41,431 --> 01:09:45,269
Bak, işte burada! Nasılsın?

803
01:09:46,103 --> 01:09:47,437
Güzel.

804
01:09:52,609 --> 01:09:55,696
görmeye geldim
bir şeye ihtiyacın var mı?

805
01:09:58,782 --> 01:10:00,409
Otele ulaşım,

806
01:10:00,492 --> 01:10:02,953
ama öyle görünüyor ki.

807
01:10:03,036 --> 01:10:06,456
Sonra görüşürüz.
- Otelde görüşürüz.

808
01:10:07,166 --> 01:10:09,585
Merhaba. görüyoruz
otelde.

809
01:10:15,757 --> 01:10:17,593
Harry iyi bir arkadaştır.

810
01:10:22,222 --> 01:10:26,018
Her kızın buna ihtiyacı var
Harry gibi iyi bir arkadaş.

811
01:10:29,188 --> 01:10:30,564
İyi.

812
01:10:32,524 --> 01:10:36,862
gaz aldım
ve seni otele götürecekler.

813
01:10:39,323 --> 01:10:40,407
Louis...

814
01:10:43,535 --> 01:10:45,245
seni seviyorum.

815
01:10:48,499 --> 01:10:51,293
Söz veriyorum artık uyuşturucu yok.

816
01:10:52,127 --> 01:10:53,295
Sana söz veriyorum.

817
01:11:08,352 --> 01:11:09,436
Dokuz.

818
01:11:09,520 --> 01:11:11,146
Haydi, Billy.
- Cuma.

819
01:11:11,230 --> 01:11:13,148
Sekiz.
- Yedi.

820
01:11:13,357 --> 01:11:14,358
İşte burada.

821
01:11:14,483 --> 01:11:16,276
Tahmin etmek için iki dolar.

822
01:11:25,118 --> 01:11:26,745
Tanrım!
- Nedir?

823
01:11:26,870 --> 01:11:28,831
Billy, saklan.

824
01:11:28,914 --> 01:11:29,998
Billy, hadi!
- Hayır, kahretsin!

825
01:11:30,165 --> 01:11:31,291
Billy, saklan!

826
01:11:47,933 --> 01:11:50,435
Kahretsin!
- Nasılsın? Merhaba, iyiyim.

827
01:11:51,520 --> 01:11:54,898
Siktir git!

828
01:11:55,315 --> 01:11:58,068
Hey zenci! Ne yapıyor?
- Gitmek!

829
01:11:58,652 --> 01:12:02,072
Orospu çocukları! Siktir git!
- Seni öldürecekler dostum. Seni öldürecekler.

830
01:12:02,739 --> 01:12:04,533
Bana iyi bak dostum!

831
01:12:04,616 --> 01:12:06,285
Bitirmedim!
- Aşağı in!

832
01:12:06,410 --> 01:12:09,538
Kıçımı öp, "yukarı"!
- Çalıştır şu minibüsü, pislik!

833
01:12:09,621 --> 01:12:11,623
Kıçımı öpün faşistler!

834
01:12:34,438 --> 01:12:36,231
Siktir git!

835
01:12:36,315 --> 01:12:38,775
Ol, yapma tatlım.

836
01:12:38,901 --> 01:12:42,905
Hayır, sakin ol.

837
01:12:48,785 --> 01:12:50,370
Bilin bakalım kim var orada.

838
01:12:50,454 --> 01:12:53,415
Radyo istasyonundaki adam.

839
01:12:53,499 --> 01:12:54,958
Olumsuz!

840
01:12:55,042 --> 01:12:58,003
O haklı.

841
01:12:59,004 --> 01:13:00,964
Yapabilir misin Billy?

842
01:13:02,799 --> 01:13:04,426
Elbette yapabilirim.

843
01:13:04,510 --> 01:13:06,804
Bu yüzden buraya geldik.

844
01:13:06,929 --> 01:13:08,764
Harika değil mi?
- Sana yardım edeceğim.

845
01:13:08,847 --> 01:13:11,391
İzin ver, kendim yapabilirim
kendime bakmak için.

846
01:13:11,475 --> 01:13:12,601
İyi.

847
01:13:15,020 --> 01:13:18,065
Dışarı çık ki ben de yapabileyim
giyinmiş ve hazır.

848
01:13:18,148 --> 01:13:21,276
Biliyor musun, sanırım seni seviyorum.
- Hadi gidelim.

849
01:13:21,443 --> 01:13:22,986
Kravatını bana ver.

850
01:14:43,692 --> 01:14:44,651
<i>Onu bana ver</i>

851
01:14:48,530 --> 01:14:49,615
Yapamam.

852
01:15:22,940 --> 01:15:25,317
Neye bakıyorsun?

853
01:16:00,811 --> 01:16:03,981
Ve şimdi sponsorumuzdan bir mesaj var:
sabun Güneş ışınları.

854
01:16:05,357 --> 01:16:07,568
Anne, ne yapmalıyım?

855
01:16:08,026 --> 01:16:10,112
Ne haber Charlie?

856
01:16:10,195 --> 01:16:12,656
Neden gözyaşların
yanaklardan aşağı akıyor mu?

857
01:16:12,781 --> 01:16:13,740
İyi şanlar.

858
01:16:13,824 --> 01:16:16,535
Çünkü çocuklar istemiyor
benimle oynamak için.

859
01:16:17,244 --> 01:16:19,163
Seni göreyim.

860
01:16:19,288 --> 01:16:23,542
Cildiniz donuk.

861
01:16:23,959 --> 01:16:26,837
Ona ihtiyacın var
Güneş ışınları sabunu.

862
01:16:26,962 --> 01:16:28,922
Aynı günün ilerleyen saatlerinde:

863
01:16:29,506 --> 01:16:32,593
Anne, ne yapmalıyım?

864
01:16:32,676 --> 01:16:36,346
Çok fazla arkadaşım var, hayır
İlk önce kiminle oynayacağımı biliyorum.

865
01:16:36,513 --> 01:16:40,726
Yalnız oyna.
- Devam ediyoruz.

866
01:16:40,851 --> 01:16:43,854
daha fazlasını sunuyoruz� 
bir şarkıcı,

867
01:16:43,979 --> 01:16:47,149
sabun güneş ışınlarının getirdiği
senin için güzel ve yetenekli

868
01:16:48,192 --> 01:16:50,611
Bayan Angela Demarco.

869
01:16:57,034 --> 01:16:58,035
Sıradaki benim.

870
01:16:58,744 --> 01:17:02,664
<i>Broadway, nasılsın</i>

871
01:17:02,748 --> 01:17:06,502
<i>Tüm hayatı boyunca bekledi
Sizi selamlamak için buradayım</i>

872
01:17:06,585 --> 01:17:10,923
<i>Merhaba Broadway, işte buradayım</i>

873
01:17:12,883 --> 01:17:15,928
<i>Rakipler bana söyleyecek
bana öğrettikleri</i>

874
01:17:16,053 --> 01:17:18,847
<i>Bildiklerim</i>

875
01:17:18,931 --> 01:17:23,268
<i>Beni aptal durumuna düşürdüler
ve şimdi beni tanıdıklarını söylüyorlar</i>

876
01:17:23,393 --> 01:17:26,772
<i>Merhaba Başbakan
Broadway'de</i>

877
01:17:26,897 --> 01:17:29,191
<i>İsmim için teşekkürler
yıldızların arasında</i>

878
01:17:29,316 --> 01:17:31,318
<i>Merhaba Broadway</i>

879
01:17:31,401 --> 01:17:36,323
<i>Seninkini beğeniyorum
artık buradayım ve stil sahibi ol</i>

880
01:17:36,406 --> 01:17:40,994
<i>Merhaba Broadway, işte buradayım</i>

881
01:17:45,749 --> 01:17:50,546
İşte bu kadar bayanlar ve
Beyler, bizimle olun.

882
01:17:50,671 --> 01:17:53,882
Teşekkürler bayanlar ve baylar,
gösteriyi sonlandırıyoruz.

883
01:17:53,966 --> 01:17:57,344
Reggae orkestrasını duydunuz
Henley şarkıcılarla

884
01:17:57,427 --> 01:18:00,222
Angelo Demarco ve Debbie McGee.

885
01:18:36,967 --> 01:18:38,594
Denedik Billy.

886
01:18:39,344 --> 01:18:43,932
Bunlar Suns'tan
ışınlar aynı fikirde değildi.

887
01:18:45,392 --> 01:18:49,354
Belki yapabiliriz
size önceden söylüyoruz,

888
01:18:49,480 --> 01:18:53,025
ama öyle olacağını umuyorduk
Kendine gel ve değiş...

889
01:18:53,150 --> 01:18:58,197
Radyo ih'den Sayın Maral
her zaman ikna ediciydi.

890
01:18:58,322 --> 01:19:01,783
Bunu yapmak zorunda değilsin
sen açıkla. Anladım.

891
01:19:02,993 --> 01:19:07,122
Sabun satmaya çalışıyorlar.
Kullanmadığımızı herkes biliyor.

892
01:19:09,458 --> 01:19:11,418
Harika bir bronzluk verir.

893
01:19:13,128 --> 01:19:14,796
Güzel beyaz eller.

894
01:19:18,509 --> 01:19:20,886
Bir partiye gitmeliyiz.

895
01:19:21,011 --> 01:19:23,639
Bir masa rezerve edildi
Cafe Manhattan'da.

896
01:19:24,181 --> 01:19:25,641
Manhattan'daki Kafe mi?

897
01:19:27,392 --> 01:19:29,394
varacağımı söylemiştin
Eğer tura gidersem merkez.

898
01:19:32,356 --> 01:19:35,150
Neden hepiniz orada oturuyorsunuz?

899
01:19:35,275 --> 01:19:36,777
Hadi gidelim çocuklar!

900
01:19:37,152 --> 01:19:39,863
O beyaz elleri alacağız.

901
01:19:39,988 --> 01:19:42,574
Evet, kutlama yapacağız.

902
01:19:42,699 --> 01:19:44,952
Haydi anne.
- Gel tatlım.

903
01:19:53,877 --> 01:19:56,839
Bu piyanist beni rahatsız ediyor
yanlış oynuyoruz.

904
01:19:56,964 --> 01:19:58,298
Biliyorum.

905
01:20:00,092 --> 01:20:04,680
Billy, bence sen en iyisisin.
- Bence sen de en iyisisin.

906
01:20:08,058 --> 01:20:11,687
Dostum, böyle bir barda
bira sipariş edemez.

907
01:20:11,812 --> 01:20:14,857
Bir bira sipariş et ve evet düşünüyorlar
saçını yıkamak istiyor.

908
01:20:17,568 --> 01:20:19,444
Bütün havayı kullanabilirsin...

909
01:20:19,862 --> 01:20:21,488
Saçlarının buna ihtiyacı var.

910
01:20:23,574 --> 01:20:27,452
Reg, adamım.

911
01:20:27,578 --> 01:20:30,038
İyi yazılmışsın
kitabımda.

912
01:20:30,914 --> 01:20:32,457
Hadi, Harry.

913
01:20:37,171 --> 01:20:40,174
Ve bir tane de annem için.
Bebeğim anne.

914
01:20:43,719 --> 01:20:46,930
Ve şimdi kadeh kaldıralım.
- İyi.

915
01:20:47,055 --> 01:20:48,640
Herkes için.
- İşte burada.

916
01:20:48,765 --> 01:20:50,893
Reg için.

917
01:20:50,976 --> 01:20:54,396
Bizi eve kim getirdi?
artık dolaşmamak için,

918
01:20:54,480 --> 01:20:56,732
Bu lanet köpüğü içmek için.

919
01:20:57,941 --> 01:20:59,193
İç!

920
01:21:10,370 --> 01:21:14,124
Harry, benimle dışarıda buluş.
- Hayır.

921
01:21:15,209 --> 01:21:17,085
Ne demek istiyor? Hayır mı? Hadi!

922
01:21:18,587 --> 01:21:21,507
Ondan hiçbir şey alamayacak
burnunun önündeyim

923
01:21:21,590 --> 01:21:25,010
Benimkini tutmak istiyorum.
- Seni tanıyorum...

924
01:21:26,470 --> 01:21:29,181
şimdi değil biliyorum
diye bağırdı Luisa. Hadi.

925
01:21:29,973 --> 01:21:32,893
Billy, evine git.

926
01:21:36,605 --> 01:21:40,275
Ben olduklarını görmemeliler
o lanet pembe diziler.

927
01:21:40,776 --> 01:21:42,861
Bunu bana yapma.

928
01:21:44,613 --> 01:21:47,491
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?
Şehirde giymeli miyim?

929
01:21:47,574 --> 01:21:49,034
Hadi!

930
01:21:50,536 --> 01:21:52,287
Billy, evine git.

931
01:21:53,080 --> 01:21:58,418
Uyuşturucu bağımlısı olduğunuzda savaşamazsınız.
ve sen bir numaralı bağımlısın.

932
01:22:00,838 --> 01:22:02,297
Demek istediği bu mu?

933
01:22:04,883 --> 01:22:06,593
İyi.

934
01:22:07,761 --> 01:22:09,596
Orospu çocuğu!

935
01:22:11,807 --> 01:22:13,142
Üzgünüm.

936
01:22:13,809 --> 01:22:14,977
Benim sorunum...

937
01:22:18,230 --> 01:22:20,816
iyi misin
- Anne, eve gidiyorum.

938
01:22:22,025 --> 01:22:24,319
hissetmiyorum
tamam yorgunum

939
01:22:25,028 --> 01:22:28,365
Hadi, gidelim, bu
Parti benim için sıkıcı.

940
01:22:28,490 --> 01:22:32,494
Mila, bekle bir dakika.

941
01:22:32,578 --> 01:22:35,414
Yani, durun, yapacak işlerim var.

942
01:22:35,539 --> 01:22:37,875
biraz bekle
bir dakika sonra her şey yoluna girecek

943
01:22:38,000 --> 01:22:39,543
ve seni eve götüreceğim.

944
01:22:39,668 --> 01:22:41,128
<i>Bu gece burası çok sıcak
yetenekli genç bayan.</i>

945
01:22:41,211 --> 01:22:44,673
Bu doğru değil. Eğer istemiyorsan evet
o taksi çağırıyor, ben de onu arayacağım.

946
01:22:44,756 --> 01:22:46,133
Billy, rahatla.

947
01:22:46,216 --> 01:22:48,886
<i>Biraz çabayla belki
onu bizim için şarkı söylemeye ikna edelim.</i>

948
01:22:49,011 --> 01:22:50,762
Bir dakika bekle.

949
01:22:50,888 --> 01:22:54,308
<i>Cafe Manhattan sunar</i>

950
01:22:54,391 --> 01:22:56,143
<i>Bayan Billie Holiday.</i>

951
01:23:06,278 --> 01:23:07,404
Merhaba Billy!

952
01:23:08,155 --> 01:23:09,698
Herkes sizi selamlıyor.

953
01:23:32,471 --> 01:23:35,057
<i>Günaydın, kalbim acıyor</i>

954
01:23:36,058 --> 01:23:38,727
<i>Her şey çok üzücü</i>

955
01:23:40,062 --> 01:23:42,815
<i>Günaydın, kalbim acıyor</i>

956
01:23:43,065 --> 01:23:46,902
<i>öyle olduğumu sanıyordum
dün gece veda ettin

957
01:23:47,820 --> 01:23:51,365
<i>Yuvarlandım
görünene kadar</i>

958
01:23:51,448 --> 01:23:53,450
<i>Ortadan kaybolduğunu</i>

959
01:23:55,577 --> 01:23:58,622
<i>Ama yine şafakla birlikte buradasınız</i>

960
01:24:02,251 --> 01:24:04,920
<i>"Seni unutmak istiyorum</i>

961
01:24:06,922 --> 01:24:08,757
<i>Ama sen oradasın ve orada kalacaksın</i>

962
01:24:10,634 --> 01:24:12,928
<i>Görünüşe göre seninle tanışmışım</i>

963
01:24:13,512 --> 01:24:16,515
<i>Aşkım gittiğinde</i>

964
01:24:17,808 --> 01:24:21,520
<i>Artık her güne başlıyorum</i>

965
01:24:21,645 --> 01:24:24,148
<i>Ben de sana bunu söylüyorum</i>

966
01:24:26,400 --> 01:24:28,569
<i>Günaydın, kalbim acıyor</i>

967
01:24:28,694 --> 01:24:30,320
<i>�yenilikler neler?</i>

968
01:24:34,283 --> 01:24:37,786
<i>Beni kovalamayı bırakın�</i>

969
01:24:41,790 --> 01:24:45,085
<i>Olmaz
seni yeniden canlandırmak için

970
01:24:49,590 --> 01:24:52,468
<i>Beni rahat bırak</i>

971
01:24:55,471 --> 01:24:58,974
<i>Bu saldırılara sahibim
Pazartesi günleri üzüntü</i>

972
01:24:59,516 --> 01:25:03,020
<i>Hangi uzantı
Pazar gününe kadar</i>

973
01:25:03,896 --> 01:25:06,857
<i>Günaydın, kalbim acıyor</i>

974
01:25:07,774 --> 01:25:10,611
<i>İşte yine başlıyoruz</i>

975
01:25:12,362 --> 01:25:14,865
<i>Günaydın, kalbim acıyor</i>

976
01:25:15,073 --> 01:25:18,702
<i>Beni iyi tanıyorsun�</i>

977
01:25:19,912 --> 01:25:26,710
<i>Buna alışabilirim
her zaman oradasın</i>

978
01:25:28,420 --> 01:25:31,799
<i>Günaydın, kalbim acıyor</i>

979
01:25:33,467 --> 01:25:35,636
<i>Oturun</i>

980
01:25:50,567 --> 01:25:54,696
Bayan Billie Holiday'e!
- Bir kez daha.

981
01:25:56,198 --> 01:25:59,827
Hadi, onu tekrar davet edelim!
Billie Holiday'i geri arayalım!

982
01:26:14,174 --> 01:26:16,260
Hadi tatlım, işemem lazım.

983
01:26:17,594 --> 01:26:19,596
Bu yüzden bu kadar hızlısın
kulüpten mi kaçtın?

984
01:26:19,721 --> 01:26:20,722
Evet.

985
01:26:23,308 --> 01:26:25,310
Hadi, beni içeri al.

986
01:26:25,811 --> 01:26:28,397
bekle.

987
01:26:28,939 --> 01:26:31,608
Orada kadınlar tuvaleti yok mu?

988
01:26:31,733 --> 01:26:34,194
Sahip olduklarını biliyorlar.

989
01:26:34,319 --> 01:26:36,280
Hadi.
- Ne?

990
01:26:36,405 --> 01:26:37,781
Kirliydi.
- Ne?

991
01:26:37,865 --> 01:26:40,159
Neyden bahsediyor?

992
01:26:40,284 --> 01:26:43,912
Bardaki tuvalet hakkında.
- Sorun nedir?

993
01:26:44,663 --> 01:26:45,706
Sorun nedir?

994
01:26:45,831 --> 01:26:47,583
Gitmek zorundayım!

995
01:26:48,500 --> 01:26:49,960
Hadi, bırak gideyim.

996
01:26:50,043 --> 01:26:53,297
Ne dediklerini biliyorsun
gerekir, gerekir. Hadi.

997
01:26:54,756 --> 01:26:56,467
İstemediğini biliyorum...

998
01:26:58,093 --> 01:26:59,094
Haydi.

999
01:26:59,178 --> 01:27:01,472
Her zaman tuvalete koşuyor.

1000
01:27:01,555 --> 01:27:04,308
asla ben
hadi banyoya gidelim.

1001
01:27:04,433 --> 01:27:06,477
Kendimi çok kötü hissediyorum.
- Bunu alsan iyi olur.

1002
01:27:06,602 --> 01:27:10,230
çünkü eğer acıtacaksa onu kullan.

1003
01:27:10,355 --> 01:27:13,442
Çünkü banyoya girmene izin veremem.
- Burada yapmamı ister misin?

1004
01:27:13,525 --> 01:27:16,153
Evet.
- Tamam aşkım.

1005
01:27:17,863 --> 01:27:20,365
Sorun ne?
Neden hastasın?

1006
01:27:22,284 --> 01:27:25,913
İçeri girmene izin vermeyeceğim
görünüşe göre şimdi değil.

1007
01:27:26,038 --> 01:27:27,122
Şimdi değil.

1008
01:27:37,382 --> 01:27:38,425
Onlar!

1009
01:27:39,384 --> 01:27:40,469
Lanet olsun!

1010
01:27:47,851 --> 01:27:48,977
Bu benim!

1011
01:27:50,187 --> 01:27:52,940
Bunu senin için saklayacağım.

1012
01:28:00,531 --> 01:28:01,573
Onlar!

1013
01:28:04,952 --> 01:28:07,120
Hayır, bu benim...

1014
01:28:07,621 --> 01:28:09,623
Beni alır...

1015
01:28:09,748 --> 01:28:11,250
Ver onu bana.

1016
01:28:12,376 --> 01:28:13,669
Hadi.

1017
01:28:18,382 --> 01:28:20,134
Onu bana ver.

1018
01:28:20,259 --> 01:28:22,719
Bunun için beni öldürür müsün?

1019
01:30:50,367 --> 01:30:52,327
Yürüyüşe çıkacağım.

1020
01:30:56,582 --> 01:30:58,292
Geri döndüğümde...

1021
01:31:02,004 --> 01:31:04,214
Seni burada bulamayacağım.

1022
01:31:28,363 --> 01:31:32,284
<i>Eğer karar verirsem</i>

1023
01:31:32,409 --> 01:31:35,287
<i>Okyanusa atlamak</i>

1024
01:31:35,496 --> 01:31:39,541
<i>Kimseyi ilgilendirmiyor
eğer yaparsam</i>

1025
01:31:41,543 --> 01:31:44,755
<i>Pazar günleri kiliseye gidersem</i>

1026
01:31:45,130 --> 01:31:48,258
<i>Ve pazartesi günleri kabareye</i>

1027
01:31:48,383 --> 01:31:51,929
<i>Kimseyi ilgilendirmiyor
eğer yaptığım buysa</i>

1028
01:31:54,223 --> 01:31:57,684
<i>Erkeğimin parası yoksa</i>

1029
01:31:57,768 --> 01:32:00,646
<i>Ve ben de benimkini al diyorum</i>

1030
01:32:00,771 --> 01:32:04,733
<i>Kimseyi ilgilendirmiyor
eğer bunu yaparsam</i>

1031
01:32:06,485 --> 01:32:09,363
<i>Yemin ederim evet
Polisi aramayacağım

1032
01:32:09,488 --> 01:32:12,699
<i>Babam beni döverse</i>

1033
01:32:12,991 --> 01:32:17,246
<i>Kimseyi ilgilendirmiyor
eğer yapıyorsam</i>

1034
01:32:18,664 --> 01:32:21,667
<i>Kimsenin endişesi yok</i>

1035
01:32:22,000 --> 01:32:25,045
<i>Kimsenin endişesi yok</i>

1036
01:32:25,254 --> 01:32:28,215
<i>Kimseyi ilgilendirmiyor
eğer ben böyle çalışıyorsam

1037
01:32:34,930 --> 01:32:36,265
Teşekkür ederim.

1038
01:32:37,808 --> 01:32:39,268
Teşekkür ederim, sen altınsın.

1039
01:32:41,103 --> 01:32:45,190
Sen çok altınsın
bazen. Teşekkürler.

1040
01:32:45,315 --> 01:32:49,945
Burada biraz mola vereceğiz
çünkü orkestranın işemesi gerekiyor.

1041
01:32:50,612 --> 01:32:52,698
Yakında geri döneceğiz.

1042
01:32:52,865 --> 01:32:56,076
Ivonun gelip senin için oynamasına izin ver.

1043
01:32:56,201 --> 01:32:59,788
Paranız ve sizinki için teşekkür ederim
zaman. Çok teşekkür ederim.

1044
01:33:00,080 --> 01:33:03,792
Ben senin hayranınım Billy!
- Seni güzelim!

1045
01:33:05,043 --> 01:33:06,795
Hemen döneceğim. Hemen.

1046
01:33:19,808 --> 01:33:22,853
Billy, hepsi senin. Merhaba Reg.
- Merhaba.

1047
01:33:23,687 --> 01:33:25,147
Kızım...

1048
01:33:25,772 --> 01:33:27,399
Reg, burada ne yapıyorsun?

1049
01:33:27,524 --> 01:33:31,069
Annenin yanındaydım.

1050
01:33:31,195 --> 01:33:33,655
gelip gelmeyeceğini soruyor
bu gece hastaneye.

1051
01:33:33,739 --> 01:33:36,825
Elbette yapacaklar
yapacaklarını biliyorlar.

1052
01:33:36,909 --> 01:33:39,077
Annene iyi bak,
ve ben de kendim için yapacağım.

1053
01:33:39,203 --> 01:33:41,163
O sadece istedi
biliyorum, hepsi bu Bill.

1054
01:33:41,288 --> 01:33:43,207
Seni bağlamayı bekliyorum.

1055
01:33:43,290 --> 01:33:44,708
Saat kaç?

1056
01:33:46,627 --> 01:33:50,464
9:18. D�eri gitmene izin verecek
erken. Ona sordum.

1057
01:33:52,216 --> 01:33:54,635
Söylediğin şarkı...

1058
01:33:54,760 --> 01:33:56,428
<i>Kimsenin endişesi yok</i>

1059
01:33:58,931 --> 01:34:00,140
Bu doğru değil.

1060
01:34:00,265 --> 01:34:02,726
Pek çok insan seni seviyor Billy.

1061
01:34:04,937 --> 01:34:06,355
Evet güzel.
- Billy!

1062
01:34:06,438 --> 01:34:09,107
Lütfen?
- Güzel şarkı söyle.

1063
01:34:20,285 --> 01:34:23,664
Geri dön, seni bekliyoruz.
Başlangıç!

1064
01:34:30,254 --> 01:34:33,173
<i>Nedenini bilmiyorum</i>

1065
01:34:33,257 --> 01:34:36,885
<i>Ama çok üzgünüm</i>

1066
01:34:37,928 --> 01:34:40,430
<i>"denemek için gelin</i>

1067
01:34:40,722 --> 01:34:44,351
<i>Hiç yapmadığım bir şey</i>

1068
01:34:44,935 --> 01:34:47,896
<i>Hiç öpülmedim</i>

1069
01:34:48,397 --> 01:34:50,941
<i>Ah, her şeyi özledim</i>

1070
01:34:52,442 --> 01:34:57,281
<i>Sevgilim, neredesin</i>?

1071
01:34:58,615 --> 01:35:01,869
<i>Gece soğuk</i>

1072
01:35:01,994 --> 01:35:05,289
<i>Ve ben yalnızım</i>

1073
01:35:06,290 --> 01:35:09,126
<i>Daha uzun süre de verirdim</i>

1074
01:35:09,293 --> 01:35:12,254
<i>Sana benim demek için</i>

1075
01:35:13,505 --> 01:35:16,633
<i>Üstümde ay var</i>

1076
01:35:17,384 --> 01:35:20,137
<i>Ama beni sevecek kimse yok</i>

1077
01:35:21,263 --> 01:35:25,726
<i>Sevgilim, neredesin</i>?

1078
01:35:29,188 --> 01:35:33,025
Gitme Billy! Geri gel ve
"Sevdiğim Adam" şarkısını söyle!

1079
01:35:33,233 --> 01:35:35,277
İşi takip edin.
Acele et, Billy.

1080
01:35:35,360 --> 01:35:37,946
Şimdi aşırıya kaçmayın�.

1081
01:35:47,623 --> 01:35:50,375
Uyuşturucu ister misin?

1082
01:35:52,544 --> 01:35:55,339
Hadi, hemen buraya.

1083
01:35:56,465 --> 01:35:59,843
Hadi tatlım.
- Geliyorum, gidiyorum.

1084
01:36:05,349 --> 01:36:08,018
Odama girme!
- Billy, ne oldu?

1085
01:36:08,143 --> 01:36:09,937
Odama girme.
- Haydi, Billy.

1086
01:36:10,062 --> 01:36:13,148
Onun ilaçlarına ihtiyacın yok.

1087
01:36:13,232 --> 01:36:14,608
Seninle konuşmak istemiyorum.

1088
01:36:14,691 --> 01:36:18,737
Uyuşturucuyu kesti ve gitti
bundan sonra ne olacağı konusunda endişelen.

1089
01:36:18,862 --> 01:36:22,074
Riske girecek mi?
kendini beğenmiş bir siyahi adam mı?

1090
01:36:22,199 --> 01:36:23,325
Kibirli mi?

1091
01:36:23,408 --> 01:36:25,035
Beklemek.
- Kibirli derken neyi kastediyorsun?

1092
01:36:25,160 --> 01:36:27,454
Eğer bunu bir daha söylemeseydin.
- Üzgünüm.

1093
01:36:28,038 --> 01:36:30,374
Kötü bir şey kastetmedim Hok.

1094
01:36:30,457 --> 01:36:32,376
Ver onu bana.

1095
01:36:34,837 --> 01:36:37,047
Billy, telefon et! - Bunun için teşekkür ederim
bana diyor ki. Bunu takdir ediyorum.

1096
01:36:37,464 --> 01:36:39,591
için uyuşturucu alabilirim
biz. Şimdi durum. - Kahretsin!

1097
01:36:39,716 --> 01:36:41,135
Telefona cevap vermeyeceğim.

1098
01:36:41,260 --> 01:36:43,137
Bir dakika bekle!
- Beklemelerini söyle.

1099
01:36:43,220 --> 01:36:44,763
Dinle, şu telefona cevap ver.

1100
01:36:44,888 --> 01:36:47,266
Yapmayacağım...
- Billy, hastane arıyor.

1101
01:36:47,391 --> 01:36:49,184
Bir araması var.
- Yapmayacağım...

1102
01:36:49,726 --> 01:36:52,896
Hastane olup olmaması umurumda değil.
- Yapacak mı?

1103
01:36:53,105 --> 01:36:55,858
Olacak mı?
- N! Şimdi olmaz Şahin!

1104
01:36:55,941 --> 01:36:57,025
Olacak mı?

1105
01:36:57,109 --> 01:36:58,402
Bunu bana yapma.

1106
01:36:58,527 --> 01:37:01,155
Billy, bir telefonu var.

1107
01:37:01,738 --> 01:37:06,034
Hadi tatlım.
- Sana güzel ilaçlar getirebilirim.

1108
01:37:06,201 --> 01:37:08,328
Beni anlıyor musun?
Bira havasında değilim.

1109
01:37:08,412 --> 01:37:10,122
Bu saçmalığa ihtiyacın yok.

1110
01:37:14,042 --> 01:37:18,172
Evet, ben Bill'im
Tatil. Kim bu?

1111
01:37:20,340 --> 01:37:21,633
Evet anladım.

1112
01:37:41,278 --> 01:37:43,030
Dışarı! Bu seni ilgilendirmiyor.

1113
01:37:43,113 --> 01:37:44,907
Bir dakika bekle, Şahin.

1114
01:37:44,990 --> 01:37:47,117
Bill'i seviyorum.
- Dışarı!

1115
01:37:47,576 --> 01:37:50,454
Bana vurma dostum.
Seni yakalayacağım zenci!

1116
01:37:50,871 --> 01:37:53,790
Dostum, üzgünüm.
Her şeyi berbat ettim, değil mi?

1117
01:37:55,751 --> 01:37:58,462
Beni tanıyorsun dostum. ben
Alıyordum...bunu biliyorsun.

1118
01:38:04,760 --> 01:38:05,969
Dışarı!

1119
01:38:06,720 --> 01:38:09,515
Billy, yapma.
- Dışarı!

1120
01:38:09,640 --> 01:38:12,851
Bayanı duydunuz.
- Sana söylüyorum Hok.

1121
01:38:13,602 --> 01:38:14,812
Dışarı!

1122
01:38:15,270 --> 01:38:18,982
Dışarı çıkın!
- Sadece şunu almak için...

1123
01:38:19,983 --> 01:38:21,443
Billy, bekle.
- Ne dediğine dikkat et.

1124
01:38:21,568 --> 01:38:22,694
Dışarı çıkmak istiyorum!

1125
01:38:23,946 --> 01:38:25,072
Bir dakika bekle Billy.

1126
01:38:25,197 --> 01:38:28,617
Sen aptalsın kızım. O aptal.
- Defol buradan.

1127
01:38:33,664 --> 01:38:37,167
Daha sonra geleceğiz. Sen mi
Derini'nin ifadesini gördün mü?

1128
01:38:44,383 --> 01:38:47,511
O zenciyi düzelttin.

1129
01:38:48,137 --> 01:38:49,805
Nasıl hissettiğini biliyorum.

1130
01:38:49,930 --> 01:38:53,100
Seni biliyorum. O anlıyor
Ne söylemek istiyorum?

1131
01:38:53,225 --> 01:38:55,561
Bir odaya ihtiyacım var, biliyorsun.
Fazla bir şeye ihtiyacım yok.

1132
01:38:56,311 --> 01:38:58,313
Şuna bak. Hiç bir şey!

1133
01:39:02,776 --> 01:39:04,278
Annesini görmeye gidecek mi?

1134
01:39:04,403 --> 01:39:06,697
Düşes yatıyor
orada ve seni bekliyorum.

1135
01:39:06,780 --> 01:39:10,033
O seni seviyor. O da beni seviyor.
Bana yemek pişireceğini söyledi.

1136
01:39:10,701 --> 01:39:12,953
Piyano çalan...
- Ne var bebeğim?

1137
01:39:14,246 --> 01:39:16,373
Hadi... Çok şey yaşadın.
- Anne...

1138
01:39:17,583 --> 01:39:19,209
Evet anne.

1139
01:39:21,712 --> 01:39:24,882
O zenci beni korkuttu.
- Annem başaramadı.

1140
01:39:25,007 --> 01:39:28,635
Hangi anne başaramadı?

1141
01:39:28,719 --> 01:39:30,345
Neyden bahsediyor?

1142
01:39:30,471 --> 01:39:31,680
Şimdi dur.

1143
01:39:32,222 --> 01:39:33,891
Düşes gitti.

1144
01:39:37,311 --> 01:39:38,812
Onlar...

1145
01:39:51,074 --> 01:39:54,786
Billy, annen...
Annen gitti...

1146
01:40:06,089 --> 01:40:07,382
Piyano çalan...

1147
01:40:08,258 --> 01:40:09,384
Piyano çalan...

1148
01:40:21,855 --> 01:40:23,774
Anne...

1149
01:40:26,985 --> 01:40:29,488
Her şey ters gitti.

1150
01:41:17,161 --> 01:41:18,620
Bay McKay?

1151
01:41:19,872 --> 01:41:22,166
Dr. Grossman'ı mı?
- Evet, nasılsın?

1152
01:41:23,542 --> 01:41:25,836
Seni gördüğüme sevindim.
Zamanında geldin.

1153
01:41:26,545 --> 01:41:27,671
Seni gördüğüme sevindim.

1154
01:41:27,963 --> 01:41:29,840
Beni aradığın için mutluyum.

1155
01:41:30,090 --> 01:41:32,342
Sana gerçeği söylemek gerekirse...

1156
01:41:33,260 --> 01:41:34,803
Başka seçeneğim yoktu.

1157
01:41:35,429 --> 01:41:38,390
Bu bir hesaplama meselesidir.

1158
01:41:38,891 --> 01:41:41,685
Yapacağımızı düşünüyor
bir şeyler ayarlayabiliriz.

1159
01:41:41,810 --> 01:41:43,979
O nerede?
- Orada, ağacın yanında.

1160
01:41:44,104 --> 01:41:48,192
Bana küçük bir iyilik yapmak ister misin?
Ona benim ilgileneceğimi söyleme.

1161
01:41:48,650 --> 01:41:50,986
İyi. Şimdi bana bir iyilik yap.

1162
01:41:51,445 --> 01:41:54,156
Ona evet deme
Seni aradım.

1163
01:41:54,364 --> 01:41:56,742
Biliyorsunuz bu bir etik meselesi.

1164
01:41:57,826 --> 01:42:01,246
Ve onun güvenine ihtiyacım var.
Anlıyor musunuz?

1165
01:42:01,997 --> 01:42:05,209
Ama onun yalnız geldiği gerçeği
bu bana onun hakkında çok şey anlatıyor.

1166
01:42:06,293 --> 01:42:09,797
Ona bir tane verir misin?
bunu tatlı kız kardeşinden mi verdin?

1167
01:42:10,005 --> 01:42:12,090
Hiç de bile. Kız kardeş!

1168
01:42:15,093 --> 01:42:17,304
Bu kutuyu Bayan Holliday'e ver.

1169
01:42:17,429 --> 01:42:19,389
Orada, ağacın yanında.

1170
01:42:20,182 --> 01:42:21,892
Bunu takdir ediyorum doktor.

1171
01:42:22,851 --> 01:42:25,437
Çok teşekkür ederim.
- Bahsetmeye değmez.

1172
01:42:25,646 --> 01:42:28,816
Umarım sizin için keyifli olur.
- Evet, teşekkür ederim.

1173
01:43:02,641 --> 01:43:03,767
Ah, Luis.

1174
01:43:05,352 --> 01:43:06,979
Beni nasıl buldun?

1175
01:43:08,397 --> 01:43:10,899
Kimseye nerede olduğumu söylemedim.

1176
01:43:13,861 --> 01:43:16,530
Annene olanları duydum.
Özür dilerim canım.

1177
01:43:17,781 --> 01:43:20,117
Keşke olsaydım
Bir şeyler yapabilirim.

1178
01:43:20,200 --> 01:43:21,243
Olumsuz.

1179
01:43:22,578 --> 01:43:24,955
başlamam lazım
Kendime dikkat ediyorum.

1180
01:43:25,164 --> 01:43:26,206
Luis...

1181
01:43:26,832 --> 01:43:29,460
dedim. Artık şarkı söylemeyeceğim.

1182
01:43:30,335 --> 01:43:33,464
Öyle görünüyor
başını belaya sokuyor, biliyor musun?

1183
01:43:34,173 --> 01:43:37,134
Evet, bence bu iyi bir fikir.
Gözlerini göreyim.

1184
01:43:37,217 --> 01:43:40,637
Haydi, bir bakayım.

1185
01:43:46,018 --> 01:43:47,603
Artık benzemiyorlar
çok ateşli, değil mi?

1186
01:43:50,439 --> 01:43:52,191
Sen güzelsin.

1187
01:43:53,066 --> 01:43:54,067
Olumsuz.

1188
01:43:55,360 --> 01:43:59,364
Sana niyetimin ne olduğunu anlatacağım.
Seninle bir anlaşma yapmama izin ver.

1189
01:44:00,824 --> 01:44:03,285
Eğer bana söz verirse evet
Bayan McKay olacak.

1190
01:44:03,660 --> 01:44:07,164
sana söz veriyorum
Seni asla yalnız bırakmayacağım.

1191
01:44:16,089 --> 01:44:17,382
Şikayet ediyorlar değil mi?

1192
01:44:17,508 --> 01:44:20,469
şikayet etmiyorum
canım ben şikayet etmiyorum.

1193
01:44:21,553 --> 01:44:25,182
Kabul ediyorum!

1194
01:44:26,099 --> 01:44:27,559
Fantastik!

1195
01:44:27,684 --> 01:44:30,646
İmza, kaşe için neye ihtiyacımız var?
ve yüzüğü takıyorum...

1196
01:44:30,729 --> 01:44:32,773
Buradaki küçük parmakta mı?

1197
01:44:33,315 --> 01:44:36,151
Şehre dönsem iyi olur
Dükkanlarını kapatmadan önce.

1198
01:44:36,777 --> 01:44:39,738
Yarın döneceğim.
- Tamam aşkım.

1199
01:44:40,072 --> 01:44:42,866
Dikkatli ol.
- Yapacağım.

1200
01:44:46,870 --> 01:44:50,707
Seni seviyorum, biliyor musun?
Ben hep seni seveceğim.

1201
01:45:07,057 --> 01:45:09,393
Doktor!

1202
01:45:14,731 --> 01:45:16,066
Billie Tatili mi?

1203
01:45:17,860 --> 01:45:20,904
Billie Tatili mi?
- Evet, o benim.

1204
01:45:21,029 --> 01:45:22,281
Ben bir dedektifim
Hennen, New York'tan...

1205
01:45:22,406 --> 01:45:23,657
Narkotik Bölümü.

1206
01:45:23,740 --> 01:45:25,826
için bir hesabımız var
Tutuklanman.

1207
01:45:25,951 --> 01:45:27,744
Seni götürmemiz lazım.
- neler oluyor?

1208
01:45:27,828 --> 01:45:29,204
Onu buraya getiriyoruz
yasa dışı...

1209
01:45:29,288 --> 01:45:30,414
O benim altımda
tıbbi gözetim.

1210
01:45:30,497 --> 01:45:31,623
Burası özel bir hastane.

1211
01:45:31,748 --> 01:45:33,917
Doktorları dinleyin, hâlâ orada
yasadışı ve bunu biliyorsun.

1212
01:45:34,042 --> 01:45:35,169
Bize verme
sorun çıkarıyorsun.

1213
01:45:35,294 --> 01:45:37,254
Giyin, bayan veya
Seni oraya götüreceğiz...

1214
01:45:37,337 --> 01:45:39,756
Ama anlamıyorsun. O açık
kademeli sütten kesme.

1215
01:45:39,840 --> 01:45:42,801
Tedaviyi aniden bırakırsa bu
organizmasına bulaşabilir.

1216
01:45:43,135 --> 01:45:45,220
Anlamıyor musun?
Onu öldürebilir.

1217
01:46:09,828 --> 01:46:12,790
Nasıl oldu doktor?
- Yakında öğreneceğiz.

1218
01:46:12,915 --> 01:46:15,292
Onu al.
- Merhaba tatlım.

1219
01:46:15,417 --> 01:46:16,752
Bir bakayım.

1220
01:46:18,128 --> 01:46:21,632
İyi. Luis, yardım et
hadi şunu çıkaralım.

1221
01:46:22,049 --> 01:46:24,635
Onu bu elinden tut.
- Onu buradan çıkarmaya çalışıyorum.

1222
01:46:24,718 --> 01:46:28,096
Üzgünüm, yapabilirsin
sadece 5 dakika kal.

1223
01:46:29,014 --> 01:46:31,099
Sağ el.
- Kolunu sıva.

1224
01:46:31,391 --> 01:46:34,853
Bu yüzden. Şimdi sıkı tutun.

1225
01:46:35,854 --> 01:46:37,314
Burada.

1226
01:46:38,398 --> 01:46:42,611
Sakin ol ufaklık,
sakin, sakin

1227
01:46:42,736 --> 01:46:43,695
Peki.

1228
01:46:46,073 --> 01:46:48,575
Tut şunu. Bu doğru.

1229
01:47:00,420 --> 01:47:01,797
Bu olabilir
durumu kötüleşti.

1230
01:47:04,591 --> 01:47:05,926
Ama o benimleyken,

1231
01:47:06,051 --> 01:47:09,513
ona her seferinde daha azını verdik.
- Onu buradan çıkarmalıyım.

1232
01:47:09,596 --> 01:47:12,349
Bu da onun dışarı çıkmasına yardımcı oldu.
Çok güçlü bir kalbi var.

1233
01:47:12,432 --> 01:47:15,060
Üzgünüm beyler, mecburum
lütfen acele edin.

1234
01:47:18,272 --> 01:47:19,231
Geliyorum.

1235
01:47:19,898 --> 01:47:21,608
Tamam, bir göz atalım.
- Tamam, şimdi durum böyle.

1236
01:47:22,860 --> 01:47:23,861
İyi.

1237
01:47:23,944 --> 01:47:26,113
Şimdi bunu ona geri ver.
- Ben halledeceğim.

1238
01:47:26,238 --> 01:47:27,906
İşte burada.
- Şimdi git.

1239
01:47:28,490 --> 01:47:29,533
Merak etme Luis.

1240
01:47:29,658 --> 01:47:32,703
Dışarıdan yanınıza gelecekler.

1241
01:47:37,624 --> 01:47:41,086
Uzun, uzun...

1242
01:47:49,928 --> 01:47:55,309
Kesinlikle şimdi öyle hissettiriyor
dünyanın en yalnız kızı.

1243
01:48:00,564 --> 01:48:03,692
Dinle...

1244
01:48:03,817 --> 01:48:05,152
Bak.

1245
01:48:07,738 --> 01:48:10,782
Bunu görüyor musun? Görüyor musun?

1246
01:48:10,908 --> 01:48:12,367
Bunu görüyor musun?

1247
01:48:14,828 --> 01:48:16,205
Beni duyuyor mu?

1248
01:48:18,749 --> 01:48:20,167
O senin olacak.

1249
01:48:21,376 --> 01:48:23,879
Beni eve götür.

1250
01:48:26,757 --> 01:48:28,884
Onu sana sevgiyle veriyorlar.

1251
01:48:31,178 --> 01:48:32,387
Hepsiyle...

1252
01:48:33,263 --> 01:48:36,475
Bildiğim tüm sevgiyle
ve sana karşı hissettiklerim.

1253
01:48:41,522 --> 01:48:42,773
Onlar...

1254
01:48:46,985 --> 01:48:51,073
Alim, mecbursun
gidiyorsun. Üzgünüm.

1255
01:48:51,532 --> 01:48:52,574
Onlar...

1256
01:48:54,576 --> 01:48:56,161
Yanındayım tatlım.

1257
01:49:01,834 --> 01:49:03,502
Her zaman seninle olacağım.

1258
01:49:11,260 --> 01:49:16,181
<i>Kadın blues söylüyor</i>

1259
01:49:17,432 --> 01:49:21,812
<i>Kötü hissediyor</i>

1260
01:49:22,604 --> 01:49:27,526
<i>Çok üzücü</i>

1261
01:49:28,902 --> 01:49:33,699
Dünyanın bilmesini istiyor

1262
01:49:36,577 --> 01:49:41,498
<i>Neden üzgün</i>

1263
01:49:43,959 --> 01:49:47,296
<i>Üzüntü hiçbir şeydir</i>

1264
01:49:47,421 --> 01:49:51,216
<i>Kalp ağrısına</i>

1265
01:49:52,426 --> 01:49:56,221
<i>Kötü bir başlangıç yaptığında</i>

1266
01:49:57,306 --> 01:50:01,935
<i>Sen ve adamın
ayrılmak zorundasın</i>

1267
01:50:02,519 --> 01:50:03,770
Sadece o gelmedi.
- Sessizlik!

1268
01:50:03,896 --> 01:50:06,106
Durmak! Dinleyin millet.

1269
01:50:06,231 --> 01:50:08,400
Bu Bili için bir hoş geldin.

1270
01:50:08,525 --> 01:50:10,152
Hepimiz güzel ve neşeli olalım.

1271
01:50:11,570 --> 01:50:15,282
Hapishaneden bahsetmiyorum bile.
barlar veya para cezaları veya...

1272
01:50:15,407 --> 01:50:16,658
Ya da gergin.
- Ya da gergin...

1273
01:50:16,783 --> 01:50:18,202
Yolumdan çekil!

1274
01:50:18,285 --> 01:50:21,330
İşte burada!
- Birazcık söyleyeyim!

1275
01:50:21,413 --> 01:50:23,332
Her birine kendi
ışığı yerleştirin ve kapatın.

1276
01:50:23,457 --> 01:50:25,334
Ama yazmayı bitirmedim.
- Işığı kapat!

1277
01:50:25,459 --> 01:50:27,169
Al şunu!
- Işığı kapat!

1278
01:50:27,377 --> 01:50:28,378
Lütfen!

1279
01:50:29,046 --> 01:50:32,716
Hadi, hadi!
- Işıklar!

1280
01:50:36,720 --> 01:50:37,930
Sessizce!

1281
01:50:40,098 --> 01:50:41,850
Ne demek istiyorsun, sessiz mi?
Ayağıma bastı.

1282
01:50:42,643 --> 01:50:43,852
Sessizce!

1283
01:50:49,983 --> 01:50:51,860
Sürpriz!
- Sürpriz, Billy!

1284
01:50:52,653 --> 01:50:55,906
Harika görünüyor Bill.
- Eve hoş geldin Bill.

1285
01:50:56,156 --> 01:50:59,493
Seni gördüğüme sevindim Bill.
umarım rahatsız etmiyoruzdur.

1286
01:51:01,787 --> 01:51:05,332
İşin komik tarafı, o gittiğinde,
herkesin neye benzediğini unut.

1287
01:51:05,874 --> 01:51:07,543
Denedim...
- Hala çirkin.

1288
01:51:10,003 --> 01:51:13,549
Pek çok kez denedim
Yüzlerinizi hatırlamak için.

1289
01:51:17,678 --> 01:51:20,139
Ama benim için bulanıktı
Nasıl göründüğünü bilmiyordum.

1290
01:51:20,472 --> 01:51:22,683
Bu bir parti! Bana bir öpücük ver!

1291
01:51:25,144 --> 01:51:27,646
Onu içeri getir. Hadi ona gösterelim
Onun için elimizde ne var?

1292
01:51:27,771 --> 01:51:30,440
Teşekkür ederim.
- Peki ilk patronun için bir tane?

1293
01:51:35,779 --> 01:51:37,823
Ve benim için.
- Onu rahat bırak.

1294
01:51:38,031 --> 01:51:39,825
Kapa çeneni!

1295
01:51:39,908 --> 01:51:42,828
Sen bunlardan birine teslim olmadın
sorunlu teyzeler, değil mi?

1296
01:51:42,911 --> 01:51:44,413
Heifd, hadi.
- Akşam yemeği!

1297
01:51:44,580 --> 01:51:46,123
Bezli tavuklar!

1298
01:52:09,897 --> 01:52:13,150
Asla şarkı söylemeyecek.
- Hayır ama sen istiyorsun.

1299
01:52:14,026 --> 01:52:16,987
Geri gelsen iyi olur, çünkü Derini
yeterince kazanmıyor.

1300
01:52:17,112 --> 01:52:19,656
Biz sadece fakiriz, aptalız
g'siz yaratıklar. Derya.

1301
01:52:20,866 --> 01:52:23,202
Ne zaman geri gelecek?
Seni özledik.

1302
01:52:23,327 --> 01:52:26,497
İster zengin ister fakir,
sana ihtiyacımız var.

1303
01:52:26,580 --> 01:52:29,875
Sağ.
- Geri dönmeyeceğim.

1304
01:52:31,210 --> 01:52:34,546
Yerel bunu yapmazsa
mutfağa getir,

1305
01:52:34,671 --> 01:52:38,342
çünkü yemek yapacağım
oradaki güzel zenci.

1306
01:52:39,718 --> 01:52:43,889
Kilo alabilirim
belki çocuklarımız olur.

1307
01:52:45,224 --> 01:52:48,227
Billy, senin için bir şeyim var.
- Piyanocu, bir arpej!

1308
01:52:49,520 --> 01:52:50,771
Burada bizim için de bir şeyler var.

1309
01:52:52,731 --> 01:52:54,650
Konuşma! Bırak gitsin
konuşmam.

1310
01:52:55,317 --> 01:52:56,360
Beyaz adam konuşuyor.

1311
01:52:57,444 --> 01:52:58,445
Bu nedir?

1312
01:52:58,570 --> 01:53:01,031
Orkestra ve ben başarılıyız,

1313
01:53:01,114 --> 01:53:04,576
bir bayan sayesinde aldım
Bir plak anlaşması imzaladık.

1314
01:53:05,619 --> 01:53:06,703
Fantastik!

1315
01:53:06,829 --> 01:53:10,415
Öyle bir şarkı kaydettik ki
"Açıklama yapma" anlamına gelir.

1316
01:53:11,416 --> 01:53:14,753
Sıska bir bayan tarafından yazıldı
ve onun adını yazdık.

1317
01:53:15,629 --> 01:53:17,923
"Bayan Billie Holliday tarafından yazıldı."

1318
01:53:33,689 --> 01:53:36,441
<i>Seni sevdiğimi bil</i>

1319
01:53:36,775 --> 01:53:39,194
<i>Ve aşk nelere dayanabilir</i>

1320
01:53:40,404 --> 01:53:42,948
<i>Tüm düşüncelerim seninle ilgili</i>

1321
01:53:43,949 --> 01:53:46,451
<i>Çünkü tamamen seninim</i>

1322
01:53:47,661 --> 01:53:49,496
<i>İnsanlar konuşur</i>

1323
01:53:51,165 --> 01:53:53,792
<i>Ve onun beni aldattığını biliyorum�</i>

1324
01:53:54,543 --> 01:53:56,962
<i>İyi ya da kötü, önemli değil</i>

1325
01:53:58,213 --> 01:54:00,340
<i>Benimle olduğun zaman, �e�eru</i>

1326
01:54:02,259 --> 01:54:03,844
<i>şimdi git</i>

1327
01:54:05,637 --> 01:54:07,556
<i>Açıklama</i>

1328
01:54:10,142 --> 01:54:13,645
<i>"alacağınız şey budur</i>

1329
01:54:15,689 --> 01:54:18,650
<i>Sevindim</i>

1330
01:54:18,734 --> 01:54:21,737
<i>"geri döndüğünü"</i>

1331
01:54:23,655 --> 01:54:28,118
<i>Açıklama</i>

1332
01:54:46,845 --> 01:54:48,388
Bundan fazlasını yapamam.

1333
01:54:49,723 --> 01:54:51,725
Ama bu yeterli değil.

1334
01:54:52,643 --> 01:54:54,394
Bu neden bahsediyor?

1335
01:55:00,901 --> 01:55:05,864
Ne kadar önce ne kadar geçecek
işe geri dönelim mi? Bir ay mı? İki?

1336
01:55:11,662 --> 01:55:15,457
Olumsuz.
- Kimi kandırıyor, Billy?

1337
01:55:21,922 --> 01:55:23,382
Sanırım kendim.

1338
01:55:26,218 --> 01:55:29,805
Peki şimdi ne olacak?
- Ne düşünüyorsun?

1339
01:55:37,312 --> 01:55:39,064
Bu sefer doğru yap.

1340
01:55:41,900 --> 01:55:43,443
Bul...

1341
01:55:46,655 --> 01:55:49,783
...isteyen bir yönetici
kariyerin için endişelen.

1342
01:55:52,619 --> 01:55:55,914
Ve bunu yapacak olan koca
kendine iyi bak.

1343
01:55:56,748 --> 01:55:58,625
Seni seviyorum.

1344
01:55:59,626 --> 01:56:00,586
Seni gerçekten seviyorum.

1345
01:56:05,048 --> 01:56:08,427
Bunu yaparken gerçekten ciddiydim
mutfakta olacağımı söyledi.

1346
01:56:08,510 --> 01:56:10,554
Mutfakta olmak mı?
Orada neler oluyor?

1347
01:56:10,679 --> 01:56:12,890
Yumurta bile yok
yemek yapmayı biliyor.

1348
01:56:23,734 --> 01:56:26,904
Kurs nedeniyle ceza aldınız
kusura bakma, kaybedersin

1349
01:56:26,987 --> 01:56:29,156
çalışma izni
New York, bunu biliyorsun.

1350
01:56:29,281 --> 01:56:30,532
Bilmiyordum.

1351
01:56:30,782 --> 01:56:33,577
Eğer çalışmıyorsan
New York, sen bir hiçsin.

1352
01:56:34,077 --> 01:56:38,749
Bana bir fikir ver, bir öneri ver. Çalışıyorlar
seninle. Çalışma şeklin hoşuma gitti.

1353
01:56:40,167 --> 01:56:42,878
Ama ne yapabilirim?
- Düşünelim.

1354
01:56:43,128 --> 01:56:45,130
Tamam, bir düşünelim.

1355
01:56:45,631 --> 01:56:48,634
Bekle, bekle.

1356
01:56:49,843 --> 01:56:51,970
Bir dakika bekle!

1357
01:56:53,722 --> 01:56:56,141
için bir şeyler yap
ben, Bayan Holliday,

1358
01:56:57,267 --> 01:57:00,896
o yüzden bunu senin için de yapacağım.
Seni New York'a geri götüreceğim.

1359
01:57:01,230 --> 01:57:04,733
Bir veya iki ay seyahat edin.

1360
01:57:04,900 --> 01:57:07,820
Size birinci sınıf koltuklar sağlayacaklar.

1361
01:57:08,487 --> 01:57:13,116
Bana övgü dolu eleştiriler getirin,
ve onların ayaklarını yerden keseceksin, biliyorum.

1362
01:57:13,200 --> 01:57:15,410
Turlara katılmıyorum...
- Bir dakika bekle.

1363
01:57:15,536 --> 01:57:17,830
Bitirmesine izin ver.
- Onları yere sereceksin.

1364
01:57:17,955 --> 01:57:22,751
Tüm kalbinizle şarkı söyleyin.
O tanıtımla geri dön

1365
01:57:23,836 --> 01:57:27,798
ve izinler için komisyonu kurmak
fark edilmek için. Nasıl olduğunu biliyor musun?

1366
01:57:28,549 --> 01:57:31,009
Seni Carnegie Hall'a götürecekler.

1367
01:57:33,137 --> 01:57:35,389
Bir dakika bekle!

1368
01:57:35,722 --> 01:57:42,271
Şarkı söylemediğini biliyorum
Burada ellerini bile yıkama.

1369
01:57:42,396 --> 01:57:46,150
Senin tarzını biliyorum.
Önemli olan bu.

1370
01:57:46,358 --> 01:57:50,404
Ben bir caz şarkıcısıyım. Ve...
- Artık anlıyorsun.

1371
01:57:51,238 --> 01:57:57,995
getiren birini tanıyor musun?
Carnegie Hall'daki caz şarkıcısı mı?

1372
01:57:58,579 --> 01:58:01,165
Gazete ve dergilerden insanlarım var.

1373
01:58:01,290 --> 01:58:03,292
radyodan...

1374
01:58:04,376 --> 01:58:05,544
Ve Bill...

1375
01:58:06,378 --> 01:58:09,840
Perde indiğinde
o ilk akşamları bir kenara bırak,

1376
01:58:10,382 --> 01:58:14,928
Öyle bir yaygara duyacaksınız ki
o soğuk yeri salla.

1377
01:58:15,387 --> 01:58:21,643
Yapacak olanı görmek için
ehliyetinizi iade etmeye cesaret etmeyin!

1378
01:58:21,727 --> 01:58:24,021
Bu seyirci onu parçalayacak.

1379
01:58:24,771 --> 01:58:27,232
Billy, bunu yapacak mı?
- Ne düşünüyorsun?

1380
01:58:27,649 --> 01:58:29,526
Bunu yapamazsın
benim için yapacak mısın?

1381
01:58:30,527 --> 01:58:33,030
Kabul edildi. - zorunda kalırdım
yöneticiyi getirmek.

1382
01:58:33,113 --> 01:58:35,032
liderlik etmeliyim
iki kişi.

1383
01:58:35,115 --> 01:58:37,409
Piyanistine ve...

1384
01:58:39,411 --> 01:58:41,371
Luis, benimle gelir misin?

1385
01:58:42,247 --> 01:58:43,665
Hadi.

1386
01:58:45,083 --> 01:58:46,376
Carnegie Salonu mu?
- Tamam, ne zaman başlıyoruz?

1387
01:58:46,460 --> 01:58:49,963
Evet, Carnegie Salonu...

1388
01:58:50,088 --> 01:58:51,048
Kabul ediyorum!

1389
01:58:51,590 --> 01:58:53,509
<i>Oldukça açık</i>

1390
01:58:54,843 --> 01:58:58,096
<i>Aşkımız kalacak</i>

1391
01:58:58,597 --> 01:59:00,766
<i>Bir yıldır değil</i>

1392
01:59:01,266 --> 01:59:03,977
<i>Zaten sonsuza dek ve
bir gün daha</i>

1393
01:59:04,978 --> 01:59:05,979
<i>Radyo</i>

1394
01:59:07,689 --> 01:59:10,818
<i>Telefon ve filmler</i>

1395
01:59:10,943 --> 01:59:11,902
<i>Bildiğimiz şey</i>

1396
01:59:11,985 --> 01:59:14,696
<i>Bunlar yalnızca geçici illüzyonlardır</i>

1397
01:59:14,822 --> 01:59:18,325
<i>Ve zamanla yok olacak</i>

1398
01:59:18,492 --> 01:59:20,244
<i>Ama canım</i>

1399
01:59:21,578 --> 01:59:23,831
<i>Aşkımız kalacak</i>

1400
01:59:24,957 --> 01:59:26,792
<i>Birlikte yapacağız</i>

1401
01:59:27,584 --> 01:59:30,295
<i>Uzun, çok uzun bir yol kat edin</i>

1402
01:59:31,588 --> 01:59:33,966
<i>Kayalık dağlar
çökebilir</i>

1403
01:59:34,133 --> 01:59:35,843
<i>Cebelitarık se
Devrilebilir</i>

1404
01:59:37,094 --> 01:59:38,971
<i>Çünkü kilden yapılmışlar</i>

1405
01:59:40,180 --> 01:59:42,850
<i>Ama aşkımız kalacak</i>

1406
01:59:56,864 --> 02:00:00,659
<i>Radyo ve telefon</i>

1407
02:00:00,742 --> 02:00:03,704
<i>Ve bildiğimiz filmler</i>

1408
02:00:03,829 --> 02:00:05,497
<i>Bunlar yalnızca geçici illüzyonlardır</i>

1409
02:00:06,790 --> 02:00:09,168
<i>Ve zamanla yok olacak</i>

1410
02:00:09,877 --> 02:00:12,421
<i>Ama canım</i>

1411
02:00:12,546 --> 02:00:15,591
<i>Aşkımız kalacak</i>

1412
02:00:17,342 --> 02:00:22,055
<i>Birlikte yapacağız
çok çok uzun bir yol kat et</i>

1413
02:00:23,056 --> 02:00:25,893
<i>Kayalık dağlar
çökebilir</i>

1414
02:00:26,018 --> 02:00:27,603
<i>Cebelitarık se
Devrilebilir</i>

1415
02:00:27,686 --> 02:00:29,771
<i>Çünkü kilden yapılmışlar</i>

1416
02:00:30,105 --> 02:00:33,442
<i>Ama aşkımız kalacak</i>

1417
02:00:34,443 --> 02:00:36,695
<i>Aşkımız devam edecek</i>

1418
02:00:37,571 --> 02:00:41,200
<i>Aşkımız kalacak</i>

1419
02:00:45,329 --> 02:00:49,166
Ben olmadan işlerim bozuluyor.
Üç aydır buradayım.

1420
02:00:50,542 --> 02:00:52,503
Berni sana ne anlattı?
iki saat önce telefon mu?

1421
02:00:52,586 --> 02:00:54,880
Bunların gerekli olduğunu
bir veya iki hafta daha.

1422
02:00:55,172 --> 02:00:56,381
Bu onun yeni sloganı.

1423
02:00:56,507 --> 02:00:58,842
Bunu binlerce kez duydum.

1424
02:00:58,926 --> 02:01:01,053
Yakında artık bunun bir önemi kalmayacak.

1425
02:01:01,178 --> 02:01:03,305
Bu önemlidir ve bunu biliyoruz.

1426
02:01:03,806 --> 02:01:09,853
Luis, bekle bir dakika. Yeterince yaşadım
bir istasyon ve tuhaf otellerdir.

1427
02:01:09,937 --> 02:01:10,979
Eve gitmek istiyorum.

1428
02:01:11,104 --> 02:01:14,233
Ve şimdi, ayrılırken,
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1429
02:01:14,358 --> 02:01:17,444
Eğer New York'taysam,
Bernie'ye baskı yapabilirim.

1430
02:01:17,569 --> 02:01:19,822
Ona ben bakabilirim.
- Bernie'nin canı cehenneme!

1431
02:01:19,905 --> 02:01:20,906
Bernie'yi kastetmedim.

1432
02:01:21,031 --> 02:01:23,200
Bizleri kastediyorum.
Sana ihtiyacım olduğunu bil.

1433
02:01:23,283 --> 02:01:24,743
Bana evet dedin
ayrılmayacaktır.

1434
02:01:24,868 --> 02:01:25,869
Biliyorum tatlım, olay...

1435
02:01:25,953 --> 02:01:27,412
bana bunu söyledin
asla ayrılmayacak.

1436
02:01:27,538 --> 02:01:32,251
Gülümsemek. Onsuz gitmeme izin vermiyorlar
senin güzel gülüşün. Bana güneşi ver.

1437
02:01:32,376 --> 02:01:34,294
Bana parlaklık ver.
- Luis, özür dilerim.

1438
02:01:34,419 --> 02:01:38,882
Bana parlaklık ver. Lütfen.

1439
02:01:43,095 --> 02:01:44,513
Şimdi bana geri dön!

1440
02:02:14,334 --> 02:02:17,838
<i>Kelimeleri unuttun</i>

1441
02:02:19,506 --> 02:02:22,092
<i>Seni seviyorum</i>

1442
02:02:23,802 --> 02:02:26,221
<i>Her anı</i>

1443
02:02:26,889 --> 02:02:29,433
<i>Paylaştığımız</i>

1444
02:02:31,768 --> 02:02:36,648
<i>Farkında değil� 
üstünüzdeki yıldızlar</i>

1445
02:02:40,652 --> 02:02:45,574
<i>Ve sen hiç umursamıyor gibi görünüyorsun</i>

1446
02:02:48,327 --> 02:02:52,498
<i>Değiştirdiniz</i>

1447
02:02:53,791 --> 02:02:58,545
<i>Sen o melek değilsin
Eskiden biliyordum</i>

1448
02:03:02,007 --> 02:03:06,553
<i>Bize gerek yok
işimizin bittiğini söylüyor</i>

1449
02:03:10,182 --> 02:03:15,145
<i>Artık her şey bitti</i>

1450
02:03:16,647 --> 02:03:20,818
<i>Değiştirdiniz</i>

1451
02:03:25,614 --> 02:03:28,367
Hollywood'dayız!
Filme gideceğiz!

1452
02:03:28,450 --> 02:03:31,286
Ünlü olacağız!
Bir yıldız olacak.

1453
02:03:31,370 --> 02:03:35,499
Bir çift olacağız. ben şöyle olacağım
Valentino. Sen şöyle olacaksın...

1454
02:03:36,250 --> 02:03:38,752
Valentino gibi olacağız
ve Kakozeonozva�e. Bilirsin?

1455
02:03:38,877 --> 02:03:40,003
Sen ve ben tatlım.

1456
02:03:40,087 --> 02:03:43,799
İyi olacak.
- Anlamıyorum.

1457
02:03:44,133 --> 02:03:46,135
İki ay oldu
Louis ayrılırken.

1458
02:03:46,218 --> 02:03:47,344
Evet.

1459
02:03:47,469 --> 02:03:49,721
Peki ya Bernie?
Bana söyledi

1460
02:03:49,847 --> 02:03:53,058
iki aydan uzun sürmeyeceği
ve sanki sonsuza kadar buradaymışız gibi.

1461
02:03:53,934 --> 02:03:56,103
A.Tanrım.
- O bir havlayıcıdır. Anladın mı?

1462
02:03:56,228 --> 02:04:00,274
İyi çalışıyoruz
oteller, değerlendirmeler iyi.

1463
02:04:00,399 --> 02:04:02,776
geri gelmek istiyorum
New York'a. Eve gitmek istiyorum.

1464
02:04:02,901 --> 02:04:05,737
Endişelenmeyin. Harika olacak.
Başaracağımızı biliyorum.

1465
02:04:05,863 --> 02:04:07,573
Nasıl bildiğimi biliyorum
başaracak mıyız?

1466
02:04:07,739 --> 02:04:10,951
Çünkü çalışması gerekiyor. Gerçekleştireceğiz
Bir gün Carnegie Hall'da.

1467
02:04:11,076 --> 02:04:12,035
Bu doğru.

1468
02:04:12,453 --> 02:04:16,748
İlk konser olacak
90 yaşındaki bakıcılar. Benim.

1469
02:04:17,291 --> 02:04:19,168
Ve 92 yaşındaki
bir çok eşlilik. Benim.

1470
02:04:19,251 --> 02:04:21,128
Çünkü yapamam
Ben bakıcı olacağım.

1471
02:04:25,257 --> 02:04:27,342
Bazı bağlantılar kurmamız gerekiyor.

1472
02:04:27,426 --> 02:04:29,470
kurmamız gerekiyor
bağlantılar, hepsi bu.

1473
02:04:29,595 --> 02:04:32,264
Bağlantılarım var, güçlü bağlantılarım.

1474
02:04:32,598 --> 02:04:34,558
Bir bağlantı var mı?
- Bu doğru.

1475
02:04:35,142 --> 02:04:36,310
Burada?
- Orada.

1476
02:04:36,560 --> 02:04:38,562
Burada Kaliforniya'da mı?
- Evet.

1477
02:04:38,645 --> 02:04:41,815
İyi. Neden olmasın
uyuşturucu almak mı?

1478
02:04:42,274 --> 02:04:46,904
Depresyondayım, üzgünüm ve...

1479
02:04:48,572 --> 02:04:50,240
Haydi piyano.
- Maaşın iki gün içinde ödenmesi gerekiyor.

1480
02:04:50,324 --> 02:04:51,909
Üzgünüm.

1481
02:04:52,034 --> 02:04:54,995
Senin de hiç paran yok
ve uyuşturucudan bahsediyor.

1482
02:04:56,872 --> 02:04:59,792
tamam unut gitsin
ilişkinin kendisinde bulunur.

1483
02:05:01,502 --> 02:05:05,297
Hanımlar, biz bu boku yaşadık
çoktan geçti. Ortalık karışacak...

1484
02:05:05,380 --> 02:05:07,966
Sorun değil. Şimdi ihtiyacım var.

1485
02:05:09,009 --> 02:05:10,219
Büyük bir şey değil.

1486
02:05:15,182 --> 02:05:19,228
Merak etme, yalnız
Ben ilgileneceğim.

1487
02:05:19,311 --> 02:05:20,813
Sen benim koruyucum değilsin.

1488
02:05:20,896 --> 02:05:22,898
Kendi söylemiyor
New York'ta siyah bir adam

1489
02:05:22,981 --> 02:05:24,274
senin koruyucun olmadığımı.

1490
02:05:25,651 --> 02:05:28,737
Burada hiçbir şey yapılamaz
Dabe için al. Bilmiyor muydun?

1491
02:05:30,572 --> 02:05:32,157
Hiçbir şey denemiyorum
Dabe'ye gitmek için.

1492
02:05:32,282 --> 02:05:33,283
Ne?

1493
02:05:33,408 --> 02:05:36,120
Otele geri dönün.

1494
02:05:36,203 --> 02:05:37,412
Sonra görüşürüz.

1495
02:05:38,413 --> 02:05:39,456
Onlar!

1496
02:05:39,665 --> 02:05:41,500
Ben halledebilirim.
konu bu değil.

1497
02:05:41,583 --> 02:05:43,502
Ama başı belaya girecek...

1498
02:05:43,627 --> 02:05:44,795
Neden çalışması gerekiyor?

1499
02:05:44,878 --> 02:05:47,089
Artık bir yıldızsın. Sen ünlüsün.

1500
02:05:47,172 --> 02:05:50,384
Alabilirim.
Senin mi? Buluşacağız...

1501
02:05:50,509 --> 02:05:52,719
Bu işler böyle yürüyor arkadaşlar.

1502
02:05:52,845 --> 02:05:54,263
İyi.
- Otelde buluşuruz.

1503
02:05:54,346 --> 02:05:56,348
Bir saat içinde.
- Senin.

1504
02:05:56,974 --> 02:05:58,308
Bunu al.

1505
02:05:58,517 --> 02:06:00,727
Al, paraya ihtiyacın var.

1506
02:06:00,853 --> 02:06:03,188
Rehin ver, sonra geri alırız.

1507
02:06:05,315 --> 02:06:07,359
Biliyor musun?

1508
02:06:12,698 --> 02:06:16,326
<i>Sahip olanlar alacak</i>

1509
02:06:17,411 --> 02:06:21,373
<i>Sahip olmayanlar kaybedecek</i>

1510
02:06:23,917 --> 02:06:26,920
<i>İncil böyle diyor</i>

1511
02:06:27,045 --> 02:06:28,338
Akordeon çal.

1512
02:06:28,714 --> 02:06:32,926
<i>Hâlâ haber</i>

1513
02:06:35,012 --> 02:06:38,557
<i>Annem alabilir</i>

1514
02:06:41,602 --> 02:06:43,854
<i>Babam alabilir</i>

1515
02:06:46,315 --> 02:06:50,152
<i>Tanrı çocuğu korusun</i>

1516
02:06:50,235 --> 02:06:52,821
<i>Ki bu da...</i>

1517
02:06:56,408 --> 02:07:00,078
Kendi mızıkası var.
Akordeonum var.

1518
02:07:00,162 --> 02:07:02,039
benim kendime sahibim
sen de hisset.

1519
02:07:02,539 --> 02:07:04,708
istediğini biliyorum
onu kaybetmek.

1520
02:07:05,959 --> 02:07:06,919
Beklemek.

1521
02:07:07,085 --> 02:07:09,338
Sana bir şey söyleyeyim...

1522
02:07:09,421 --> 02:07:11,089
Nasıl olacağız...

1523
02:07:13,258 --> 02:07:14,384
Sadece biraz!

1524
02:07:14,760 --> 02:07:15,844
Nasıl havalı olabiliriz?

1525
02:07:15,928 --> 02:07:18,055
Piyano çalıyorum, deniyorum
sana söyleyeyim. Biliyor musun?

1526
02:07:18,597 --> 02:07:22,017
Babam iyiydi.
Beni hiç dövmedi.

1527
02:07:22,100 --> 02:07:24,728
Nedenini biliyor musun?
Çünkü o orada değildi.

1528
02:07:27,105 --> 02:07:28,106
Annemi terk etti.

1529
02:07:28,232 --> 02:07:29,233
Benim, dostum.

1530
02:07:29,358 --> 02:07:31,276
Geliyorum, ben.

1531
02:07:32,069 --> 02:07:33,070
O benim.

1532
02:07:33,320 --> 02:07:36,323
Kapıda mısın?
- Adam şöyle dedi: "Ben."

1533
02:07:39,076 --> 02:07:40,786
Hey, Ja, işte geliyoruz.

1534
02:07:42,996 --> 02:07:46,583
İyi olmalıyız.
Belki bir erkektir.

1535
02:07:48,252 --> 02:07:49,878
Kesinlikle.
- erkekler.

1536
02:07:50,045 --> 02:07:53,298
Bu bir adam.
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1537
02:07:53,882 --> 02:07:56,009
Herbie Ema Savic.

1538
02:07:56,135 --> 02:07:59,680
Adam!
- Kim bu? Ben mi yoksa adam mı?

1539
02:07:59,930 --> 02:08:01,223
Nefes al.

1540
02:08:02,349 --> 02:08:03,684
Hadi, aç şunu onun için.

1541
02:08:04,476 --> 02:08:06,812
Merhaba piyano.

1542
02:08:07,312 --> 02:08:09,314
Bir adam olabilir.
Kendimi temizleyeceğim...

1543
02:08:09,481 --> 02:08:11,692
Durun, işte geliyoruz.

1544
02:08:13,026 --> 02:08:14,319
Hadi dostum.
- Ona şunu söyle...

1545
02:08:14,444 --> 02:08:16,029
Birazcık.

1546
02:08:17,573 --> 02:08:19,867
Bırakmalıyız
tuvalette su.

1547
02:08:33,797 --> 02:08:35,549
Hey! Beklemek!

1548
02:08:40,512 --> 02:08:42,389
Kim bu?

1549
02:08:42,639 --> 02:08:45,517
Bu D�im.
- Benden başka kimse yok.

1550
02:08:45,601 --> 02:08:47,769
Elbette. Birazcık.

1551
02:08:49,104 --> 02:08:50,772
Düim.
- Kesinlikle.

1552
02:08:50,898 --> 02:08:53,817
Bu D�imo, dostum.

1553
02:08:54,234 --> 02:08:55,944
D�im kimdir?
- O bir erkek değil.

1554
02:08:56,612 --> 02:08:58,906
Díimi, tanışın...

1555
02:09:00,908 --> 02:09:02,451
Hey!
- Merhaba Dimi.

1556
02:09:02,576 --> 02:09:03,786
Díimi, bu bir bayan.

1557
02:09:04,161 --> 02:09:07,039
Nefes al dostum.
Dostum, bayan.

1558
02:09:07,247 --> 02:09:09,249
Billie'nin Tatili!

1559
02:09:09,750 --> 02:09:11,460
Ne olduğunu biliyorum
Yani? Yıldız!

1560
02:09:11,877 --> 02:09:14,129
Seninle piyano gibi konuşmak istiyorum.
- Elbette dostum.

1561
02:09:14,254 --> 02:09:16,173
Oturmak. Neyi öğrenmiyorsun?

1562
02:09:16,256 --> 02:09:18,342
Deneyecek mi?
- Affedersiniz hanımefendi.

1563
02:09:18,425 --> 02:09:19,593
Biraz içki?

1564
02:09:19,927 --> 02:09:24,973
Piyano çalar, adamım evet diyor
halletmen gereken bazı şeyler var.

1565
02:09:25,140 --> 02:09:26,725
istedim
geri dön Ne biliyor musun?

1566
02:09:27,601 --> 02:09:32,022
Şimdi evet dedin
şeytan, ama sen gelmedin.

1567
02:09:32,105 --> 02:09:33,607
bende bir şey var ama
senin için. Biliyorum...

1568
02:09:33,732 --> 02:09:35,818
Bu insanlar kim?

1569
02:09:35,943 --> 02:09:37,444
Sana söyleyeceğim.

1570
02:09:37,778 --> 02:09:40,114
Beklemek!

1571
02:09:40,197 --> 02:09:41,365
Beklemek!

1572
02:09:41,448 --> 02:09:43,283
Sana bir yüzük vereceğim!

1573
02:09:43,450 --> 02:09:44,660
Beklemek!

1574
02:09:50,457 --> 02:09:51,875
Billy!

1575
02:09:52,042 --> 02:09:55,003
Piyano çalanlar ne yapar?
- Lanet olsun, Billy!

1576
02:09:55,129 --> 02:09:57,840
Ona ne yapıyorsun?

1577
02:10:00,717 --> 02:10:02,010
Olma lütfen.

1578
02:10:02,136 --> 02:10:03,095
Uyanmak!

1579
02:10:03,345 --> 02:10:05,931
Bir dakika bekle. Uyuşturucum var.

1580
02:10:08,809 --> 02:10:10,394
O hırsızlık yapamaz
bizden beyler.

1581
02:10:23,782 --> 02:10:26,034
Beni öldürecekler. Onlar!

1582
02:10:28,537 --> 02:10:29,621
Bırak onu!

1583
02:10:30,289 --> 02:10:32,875
Onlar!
- Ne yaptın?

1584
02:10:36,086 --> 02:10:37,838
Buradan çıksak iyi olur.
- Evet.

1585
02:10:47,723 --> 02:10:51,727
Piyanocu, kendine bir bak...
Kan içindesin.

1586
02:10:52,144 --> 02:10:53,103
Piyano çalan...

1587
02:10:54,938 --> 02:10:57,107
Bir piyanist, işte bu
o yüzük sen misin?

1588
02:10:58,233 --> 02:11:00,777
Her zaman kahramanı oynar.

1589
02:11:00,861 --> 02:11:03,030
Rehin vermeliydi.

1590
02:11:03,155 --> 02:11:05,115
Seni bu yüzden mi dövdüler?

1591
02:11:09,119 --> 02:11:10,954
Sen hala benim arkadaşımsın.

1592
02:11:13,540 --> 02:11:16,126
<i>Tanrı çocuğu korusun</i>

1593
02:11:16,585 --> 02:11:18,962
<i>Ki bu da</i>

1594
02:11:20,005 --> 02:11:22,674
<i>Hangisinde bir şey var</i>

1595
02:11:23,759 --> 02:11:26,220
<i>Annem şunu yapabilir...</i>

1596
02:11:27,304 --> 02:11:31,767
Yardım edin! Anne, yardım et!
Birisi bana yardım etsin!

1597
02:11:36,313 --> 02:11:41,026
Piyanocu, bir dakika bekle!

1598
02:11:41,819 --> 02:11:42,903
İsa!

1599
02:11:45,405 --> 02:11:49,660
Piyanocu, ölmedin mi?
Ölme, piyano!

1600
02:11:53,038 --> 02:11:56,041
Piyanist öldü ve her şey...

1601
02:11:56,542 --> 02:11:57,543
Başardık.

1602
02:11:59,169 --> 02:12:01,672
Carnegie Hall'u aldık!

1603
02:12:04,091 --> 02:12:05,634
Billy, beni duydun mu?

1604
02:12:07,136 --> 02:12:09,721
Sonunda biz varız
Carnegie Hall'u kazandı!

1605
02:12:11,265 --> 02:12:12,432
Billy, seni duyamıyorum.

1606
02:12:14,017 --> 02:12:15,644
Lanet radyoyu kapat!

1607
02:12:17,020 --> 02:12:18,522
Kötü bir bağlantı olmalı.

1608
02:12:20,232 --> 02:12:21,567
Beni duydun mu Billy?

1609
02:12:24,528 --> 02:12:25,487
Bir dakika bekle!

1610
02:12:26,697 --> 02:12:28,365
Bir şeyler yanlış.
Kulağa tuhaf geliyor.

1611
02:12:28,449 --> 02:12:30,033
Bu neden bahsediyor?
Onu bana ver.

1612
02:12:30,117 --> 02:12:31,827
Billi, benim, Luis.

1613
02:12:33,620 --> 02:12:36,373
Neler oluyor?
iyi misin

1614
02:12:37,040 --> 02:12:39,793
Luis, korkuyorum.

1615
02:12:39,960 --> 02:12:43,088
Bana tuhaf bir şeyler oluyor.

1616
02:12:45,674 --> 02:12:47,259
neler oluyor
orada mı kızım?

1617
02:12:51,805 --> 02:12:55,225
Bakın her şeyi kendi başımıza yapamayız.

1618
02:12:59,605 --> 02:13:02,316
Bu onun erkek arkadaşı mı?
- İşte orada. Bu o.

1619
02:13:12,826 --> 02:13:14,661
Şimdi konuşamam.

1620
02:13:15,120 --> 02:13:16,288
Bilmiyorum.

1621
02:13:20,793 --> 02:13:21,835
Sen öyle miydin?

1622
02:13:24,004 --> 02:13:26,131
Kim o? Beni yalnız bırak
huzur içinde git!

1623
02:13:26,215 --> 02:13:29,259
Bli, kapıyı aç.
Benim, Luis, aç.

1624
02:13:29,927 --> 02:13:33,847
DSÖ?
- Billy, ben Luis!

1625
02:13:35,349 --> 02:13:36,350
Louis'mi?

1626
02:13:38,185 --> 02:13:39,228
Kapıyı aç.

1627
02:13:42,564 --> 02:13:43,732
Bu sen misin Luis?

1628
02:13:50,781 --> 02:13:51,949
Benim, dostum.

1629
02:13:54,368 --> 02:13:56,912
Bili, yapabilir miyiz?
seninle mi konuşuyoruz?

1630
02:14:12,845 --> 02:14:17,015
Geleceğini biliyordum
Luis. Geleceğini biliyordum.

1631
02:14:21,687 --> 02:14:23,063
bekliyordum...

1632
02:14:31,697 --> 02:14:33,323
Burası neden bu kadar karanlık?

1633
02:14:36,577 --> 02:14:37,661
iyi misin

1634
02:14:46,795 --> 02:14:47,880
Ne oldu?

1635
02:14:53,760 --> 02:14:56,138
Dostum, işte bu
iyi. Güzel.

1636
02:14:58,765 --> 02:15:01,435
Seni seviyorum Luis.
Sen de beni seviyor musun?

1637
02:15:01,560 --> 02:15:03,437
Geleceğini biliyordum.

1638
02:15:03,979 --> 02:15:06,440
Ne oldu?
Piyanist'e ne oldu?

1639
02:15:09,568 --> 02:15:10,986
senin derdin ne?

1640
02:15:14,531 --> 02:15:15,741
O zaman neden bu kadar...

1641
02:15:24,917 --> 02:15:29,379
İyi görüyorum?
Her şey yolunda.

1642
02:15:30,589 --> 02:15:31,548
Bilmiyorum.

1643
02:15:32,132 --> 02:15:35,260
Bu insanlar...takip etti
soruşturmadan ben ve...

1644
02:15:37,971 --> 02:15:39,473
beni taciz ettiler ve...

1645
02:15:41,975 --> 02:15:44,019
Her şey yolunda canım.
Her şey yolunda.

1646
02:15:44,186 --> 02:15:47,022
Artık her şey bitti.

1647
02:15:50,692 --> 02:15:53,821
Piyanist öldü ve
bu konuda hiçbir şey yapamayız

1648
02:15:53,987 --> 02:15:55,489
ama sen sensin.

1649
02:15:55,906 --> 02:15:57,950
Yaşamaya devam etmesi gerekiyor.

1650
02:15:58,033 --> 02:15:59,326
Piyanist öldü.

1651
02:15:59,576 --> 02:16:01,537
Çalışması gerekir.

1652
02:16:01,662 --> 02:16:04,623
Çok olmalı
çalışıyor. İşi düşün.

1653
02:16:04,706 --> 02:16:07,042
Artık düşünmesi gerekiyor.
Carnegie Hall'da.

1654
02:16:07,793 --> 02:16:09,545
Seni eve götürsem iyi olur.
Seni eve götürecekler.

1655
02:16:09,962 --> 02:16:14,174
Biliyorsun, piyanist öldü.
- Biliyorum.

1656
02:16:15,217 --> 02:16:19,096
Bak Luis, şunu yapmak isterim
ben de ölmüştüm.

1657
02:16:19,179 --> 02:16:20,722
Onlar...
- Biliyorum.

1658
02:16:20,848 --> 02:16:22,474
Bak...
- Şimdi eşyalarını toplayacağım.

1659
02:16:22,558 --> 02:16:23,517
Elbette?

1660
02:16:25,185 --> 02:16:26,311
Bu...
Ben gerçekten...

1661
02:16:26,436 --> 02:16:28,605
ben iyi değilim...

1662
02:16:30,190 --> 02:16:31,400
Ben...

1663
02:16:33,402 --> 02:16:36,363
O bir piyanist
oradaydı. Luis mi?

1664
02:16:40,033 --> 02:16:42,161
Geleceğini biliyordum
ve benimle ilgilen.

1665
02:16:45,539 --> 02:16:48,625
Luis, çıkar beni buradan.

1666
02:16:48,750 --> 02:16:51,879
Seni bekliyordum. Uzun zamandır
sana gelmesi gerekirdi.

1667
02:16:52,004 --> 02:16:52,963
Ama...

1668
02:16:54,173 --> 02:16:56,216
Neden bu insanlar
sürekli taciz mi ediyorsun?

1669
02:16:57,217 --> 02:16:59,178
Onları tanımıyorum.

1670
02:17:00,179 --> 02:17:02,055
İşte buradasın ufaklık.
- Zaten umurumda değil.

1671
02:17:04,349 --> 02:17:06,727
Şişeyi al, eve gidelim.

1672
02:17:07,394 --> 02:17:08,353
Hadi eve gidelim.

1673
02:17:08,479 --> 02:17:12,107
Hadi eve gidelim.
- Evet, hadi eve gidelim. Senin mi?

1674
02:17:12,900 --> 02:17:14,151
Eve gidiyorum, değil mi?

1675
02:17:14,234 --> 02:17:15,694
Tebeşiri koy ve eve gidelim.

1676
02:17:16,069 --> 02:17:19,364
Trende oturuyoruz ve doğruca içeri giriyoruz
New York'tan Penn İstasyonu'na.

1677
02:17:19,740 --> 02:17:21,200
Ne kadar zamanımız var? O istiyor...

1678
02:17:22,451 --> 02:17:25,579
Bunu trende yapacağız. Hadi gidelim.
Tam Carnegie Hall'da.

1679
02:17:26,955 --> 02:17:29,708
Hadi bebeğim. Büyük olan
bir toplantı. New York.

1680
02:17:30,042 --> 02:17:31,668
Ne, elimizde...
- Büyük toplantı.

1681
02:17:31,794 --> 02:17:34,379
Carnegie Hall, doğru.
- Evet!

1682
02:17:35,255 --> 02:17:36,924
Hazır?

1683
02:17:40,177 --> 02:17:41,553
Luis...

1684
02:17:41,637 --> 02:17:42,679
Biraz nedir?
- Beni seviyor mu?

1685
02:17:42,763 --> 02:17:44,890
seni seviyorum evet seni seviyorum.

1686
02:17:46,225 --> 02:17:47,810
seni seviyorum hadi gidelim.

1687
02:17:47,935 --> 02:17:50,896
O benimle olacak mı?
Çünkü...

1688
02:17:53,398 --> 02:17:57,027
Ben iyi bir kızım. Ben istemedim...
Bunu yapmak istemedim...

1689
02:17:57,111 --> 02:18:01,073
Biliyorum... Hadi gidelim artık.

1690
02:18:01,156 --> 02:18:03,367
Haydi trene yetişelim.

1691
02:18:03,450 --> 02:18:04,451
Senin.

1692
02:18:04,576 --> 02:18:06,161
Pensilvanya İstasyonuna gidelim.

1693
02:18:06,286 --> 02:18:07,246
İyi.

1694
02:18:07,329 --> 02:18:09,957
New York'a geri dönüyoruz.
- Evet.

1695
02:18:10,082 --> 02:18:12,793
Ev.
- Ev.

1696
02:18:13,544 --> 02:18:15,838
Hadi.
- Paltoyu alacağım.

1697
02:18:15,963 --> 02:18:17,422
Bir ceket al.

1698
02:18:18,298 --> 02:18:19,842
Ben içeceğimi alacağım.

1699
02:18:21,176 --> 02:18:24,054
Seni kancaya takacağım.
- Tamam aşkım.

1700
02:18:28,100 --> 02:18:29,101
Teşekkür ederim.

1701
02:18:29,184 --> 02:18:33,522
İşte burada.
- Her şey bitti Billy. Her şey geçti.

1702
02:18:41,572 --> 02:18:44,199
Bayan Holliday, yapacaksınız
bize bir açıklama yapabilir misiniz?

1703
02:18:44,324 --> 02:18:47,202
<i>Benim adamım neydi</i>

1704
02:18:48,454 --> 02:18:52,875
<i>Sonsuza kadar onunum</i>

1705
02:18:57,004 --> 02:19:00,924
<i>Ne kadar fark var
dersem var</i>

1706
02:19:01,508 --> 02:19:05,053
<i>Kendi yoluma gitmek için</i>

1707
02:19:05,888 --> 02:19:12,478
<i>Çünkü bir kez buluşacağım
geri dönmek için dizlerinin üstüne çök</i>

1708
02:19:16,773 --> 02:19:21,695
<i>Jer ma �ta
benim "erkeğim</i>di

1709
02:19:23,530 --> 02:19:27,075
<i>Ben onunum</i>

1710
02:19:28,035 --> 02:19:32,581
<i>Sonsuza kadar</i>

1711
02:19:55,437 --> 02:19:57,481
Sen! Sen!

1712
02:20:06,073 --> 02:20:07,741
Hala görüyorlar.

1713
02:20:08,909 --> 02:20:11,662
Billy, sen başardın. seni seviyorum

1714
02:20:11,787 --> 02:20:14,706
Seni seviyorlar.
Onları gördükleri gibi dinleyin.

1715
02:20:14,790 --> 02:20:15,999
Onları duyuyorum, onları duyuyorum.

1716
02:20:16,083 --> 02:20:20,796
Duvarlar titriyor. Asla
böyle bir şey görmediler.

1717
02:20:20,921 --> 02:20:23,841
Fantastik! Yapacak mıyım?
şimdi izin alayım mı?

1718
02:20:23,924 --> 02:20:27,219
Neler oluyor?
New York'un tamamını ele geçirecek.

1719
02:20:27,302 --> 02:20:28,387
Evdesin.

1720
02:20:36,645 --> 02:20:38,730
Billy, onu bırakamaz
Carnegie Hall bekliyor.

1721
02:20:38,856 --> 02:20:40,440
"Tanrı" şarkısını söylüyor
çocuğu korusun".

1722
02:20:40,566 --> 02:20:41,525
"Tanrı çocuğu korusun".

1723
02:20:42,151 --> 02:20:43,152
Onları yere ser, Billy.
- Seni seviyorum.

1724
02:20:43,277 --> 02:20:45,446
Ben de seni seviyorum.
- Tamam, sonra görüşürüz.

1725
02:21:07,384 --> 02:21:10,512
<i>Sahip olanlar alacak</i>

1726
02:21:11,972 --> 02:21:15,684
<i>Sahip olmayanlar kaybedecek</i>

1727
02:21:16,643 --> 02:21:19,396
<i>İncil böyle diyor</i>

1728
02:21:20,481 --> 02:21:24,151
<i>Ve bu hâlâ yeni bir haber</i>

1729
02:21:24,318 --> 02:21:27,029
<i>Annem alabilir</i>

1730
02:21:28,197 --> 02:21:30,699
<i>Babam alabilir</i>

1731
02:21:32,075 --> 02:21:34,995
<i>Ama Tanrı çocuğu korusun</i>

1732
02:21:35,078 --> 02:21:37,289
<i>Ki bu da</i>

1733
02:21:38,248 --> 02:21:42,044
<i>Ki bu da</i>

1734
02:21:45,506 --> 02:21:46,548
<i>Para</i>

1735
02:21:48,759 --> 02:21:52,179
<i>Birçok arkadaşı var</i>

1736
02:21:54,640 --> 02:21:58,644
<i>Kapınızın önünde duranlar</i>

1737
02:22:01,355 --> 02:22:02,314
<i>Kaybolduğu zaman</i>

1738
02:22:05,025 --> 02:22:07,778
<i>Ve sona erecek</i>

1739
02:22:08,612 --> 02:22:12,366
<i>Artık gelmiyorlar</i>

1740
02:22:14,243 --> 02:22:18,205
<i>Zengin akrabaların sana veriyor</i>

1741
02:22:19,748 --> 02:22:23,836
<i>Ekmek kabuğu ve diğer şeyler</i>

1742
02:22:25,546 --> 02:22:28,048
Kendine yardım edemiyor
yardım etmek için�</i>

1743
02:22:28,674 --> 02:22:32,594
<i>Fakat çok fazla almayın</i>

1744
02:22:33,137 --> 02:22:35,722
<i>Annem alabilir</i>

1745
02:22:36,640 --> 02:22:38,684
<i>Babam alabilir</i>

1746
02:22:40,018 --> 02:22:42,354
<i>Ama Tanrı çocuğu korusun</i>

1747
02:22:42,437 --> 02:22:44,148
<i>Ki bu da</i>

1748
02:22:45,732 --> 02:22:50,070
<i>Ki bu da</i>

1749
02:22:53,070 --> 02:22:57,070
www.titlovi.com'dan alınmıştır.